1
00:03:01,800 --> 00:03:03,600
Moulin à vent à eau, sous-unité 6.

2
00:03:04,800 --> 00:03:07,200
Et il y a quelqu'un là-bas qui tient
une grande rancune contre cela.

3
00:03:08,600 --> 00:03:12,400
Trouve des moyens nouveaux et ingénieux de saboter
la chose sur une base régulière et hebdomadaire.

4
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
Crime du siècle.

5
00:03:16,400 --> 00:03:18,000
Devinez qui décroche cette mission ?

6
00:03:19,400 --> 00:03:20,600
Officier Jim Chee.

7
00:03:22,200 --> 00:03:25,200
Ça ne pouvait rien avoir à voir avec moi
transféré ici la semaine dernière.

8
00:03:32,400 --> 00:03:35,200
J'ai dû être à Navajo, un
de mon propre peuple qui a fait ça.

9
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
frustration, c'était quelque chose avant
appelé territoire d'usage commun

10
00:03:44,200 --> 00:03:48,600
terre partagée à parts égales par les deux Navajo
et Hopi puis un jour avec

11
00:03:48,600 --> 00:03:53,200
le coup de stylo de quelqu'un dans un joint DC
l'utilisation est soudainement juste une utilisation Hopi

12
00:03:55,200 --> 00:03:58,600
qui sait, dans un an peut-être
ils le retournent partout pour

13
00:03:58,600 --> 00:04:04,000
c'est juste que les Navajos l'utilisent, c'est comme ça
ça se passe comme ça a toujours été

14
00:04:28,600 --> 00:04:30,800
Oui, nous allons y aller sans toi.

15
00:04:54,000 --> 00:04:58,200
C'est la même chose que quand j'étais jeune.

16
00:04:59,400 --> 00:05:03,400
Quand j'étais jeune, je ne le faisais pas
savoir nager.

17
00:05:05,400 --> 00:05:07,800
C'est bien de pouvoir nager.

18
00:05:11,400 --> 00:05:13,600
C'est bien de pouvoir attraper du poisson.

19
00:05:14,400 --> 00:05:15,600
C'est bien de pouvoir attraper du poisson.

20
00:05:28,600 --> 00:05:32,600
Un autre avantage accordé au nouveau
flic dans le quartier, surveillance.

21
00:05:33,800 --> 00:05:35,200
Des heures de surveillance.

22
00:05:36,200 --> 00:05:37,200
Années.

23
00:05:38,400 --> 00:05:41,600
Dans le cas peu probable où certains
Le bootlegger Navajo va

24
00:05:41,600 --> 00:05:45,000
faites une croisière avec un camion rempli de clair de lune
une voiture de police garée à la vue de tous.

25
00:05:47,800 --> 00:05:49,400
La plupart des gars pensent que c'est un travail fastidieux.

26
00:05:50,400 --> 00:05:51,800
J'aime le temps seul.

27
00:05:53,000 --> 00:05:54,400
Cela me donne une chance d'étudier.

28
00:05:55,600 --> 00:05:56,800
Les anciennes méthodes.

29
00:05:58,400 --> 00:06:00,800
Je veux être un guérisseur, un guérisseur.

30
00:06:02,000 --> 00:06:04,600
Chantez dans le sens de la bénédiction, et je chante.

31
00:06:14,000 --> 00:06:15,600
Unité 422, Tuba City.

32
00:06:16,000 --> 00:06:17,200
Unité 422, allez-y.

33
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
Dites, c'est Jim Chee ?

34
00:06:18,800 --> 00:06:19,800
Comment ça va ?

35
00:06:20,600 --> 00:06:21,600
Très bien, merci.

36
00:06:22,000 --> 00:06:23,600
Euh, écoute, euh...

37
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Shirley.

38
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Shirley Topaha.

39
00:06:26,400 --> 00:06:29,400
Ouais, Shirley, quelle est la description
sur ces bootleggers que nous recherchons ?

40
00:06:30,000 --> 00:06:33,800
C'est un pick-up vert 63-4 422, Priscilla
Beastie et ses garçons.

41
00:06:34,000 --> 00:06:35,400
Tu dois être jolie
c'est bien de l'attraper.

42
00:06:43,400 --> 00:06:44,800
Attends une minute, s'il te plaît

43
00:06:59,800 --> 00:07:01,000
-Ouais !
-Ouais !

44
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Charlie, j'en ai un peu
un petit problème ici

45
00:07:26,200 --> 00:07:29,000
C'est en grande partie de la carrosserie

46
00:07:31,200 --> 00:07:34,600
Garniture de peinture, nouveau joint de porte

47
00:07:38,600 --> 00:07:40,000
Mais tu vas bien, hein ?

48
00:07:40,800 --> 00:07:42,000
Oh oui, monsieur.

49
00:07:43,600 --> 00:07:45,000
Dieu merci pour ça, hein ?

50
00:07:48,600 --> 00:07:52,400
Et comment vas-tu, euh, en cours d'exécution
mon moulin à vent, Vandale ?

51
00:07:55,600 --> 00:07:57,800
Euh, rien de nouveau, lieutenant,
mais je suis...

52
00:07:57,800 --> 00:07:59,000
Ce ne serait donc rien du tout.

53
00:08:02,200 --> 00:08:03,800
Je ne peux pas avoir ce genre de chose, G.

54
00:08:04,800 --> 00:08:05,800
Vandalisme.

55
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Je ne peux pas supporter ça.

56
00:08:10,600 --> 00:08:11,600
Mettez les choses au clair.

57
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
Je le ferai, lieutenant.

58
00:08:14,600 --> 00:08:16,200
D'autres idées sur les suspects ?

59
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
Eh bien...

60
00:08:21,200 --> 00:08:23,200
Je dois bouger un tout
beaucoup de Navajo

61
00:08:23,200 --> 00:08:27,000
des terres de partition Hopi
Donc je dirais que ça fait

62
00:08:29,400 --> 00:08:34,400
Plus de suspects et je peux compter
là et réduisez-le.

63
00:08:34,600 --> 00:08:40,400
Ouais, il n'en reste qu'un et attrape-le
Oui, monsieur. Eh bien, encore une chose

64
00:08:44,400 --> 00:08:48,800
Vous entendez parler de sorcellerie
parler autour de Malachi Point ?

65
00:08:50,400 --> 00:08:51,400
Sorcellerie?

66
00:08:51,400 --> 00:08:54,000
Ouais. Non, monsieur, je suis toujours
trop nouveau par ici.

67
00:08:54,200 --> 00:08:56,400
Personne ne me dira rien
sur les sorcières.

68
00:08:57,200 --> 00:08:58,200
Droite.

69
00:08:58,600 --> 00:08:59,800
Ils pourraient penser que vous en êtes un, hein ?

70
00:09:05,800 --> 00:09:08,400
On dirait que tu as eu une période difficile

71
00:09:08,400 --> 00:09:11,600
première semaine à venir dans un
nouveau quartier et tout.

72
00:09:13,400 --> 00:09:15,600
Tu sais, j'ai parlé au capitaine Billigoodie
à Crown Point.

73
00:09:17,200 --> 00:09:18,800
Il dit que tu es un homme de premier ordre.

74
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Merci.

75
00:09:22,600 --> 00:09:24,200
Bien sûr, je ne sais pas
Capitaine Billigoodie.

76
00:09:26,200 --> 00:09:27,200
Et elle

77
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
Qu'est-ce que c'est ?

78
00:09:33,600 --> 00:09:35,000
Une sorte de publicité.

79
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Ouais, je vois.

80
00:09:37,400 --> 00:09:38,400
Médecin, hein ?

81
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
Un flic qui est chanteur.

82
00:09:42,600 --> 00:09:46,400
N'est-ce pas une sorte de contradiction
en termes ?

83
00:09:47,400 --> 00:09:48,600
Cela rend les gens nerveux, n'est-ce pas ?

84
00:09:50,400 --> 00:09:53,400
Ils ne savent pas si tu vas
attraper le méchant ou le guérir.

85
00:09:54,400 --> 00:09:56,000
Eh bien, lieutenant, je...

86
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Ce sera tout, officier.

87
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
Salut.

88
00:10:08,600 --> 00:10:09,600
Qu'est-ce qu'il y a, madame.

89
00:10:09,600 --> 00:10:12,400
-Topa ?
-L'adjoint du shérif a appelé et il

90
00:10:12,400 --> 00:10:14,200
veut que quelqu'un le rencontre
à Burnt Water.

91
00:10:14,600 --> 00:10:15,600
Quelque chose à propos d'un corps.

92
00:10:33,000 --> 00:10:36,200
Ton G c'est vrai

93
00:10:38,800 --> 00:10:40,200
La jolie vieille Ashy.

94
00:10:49,000 --> 00:10:50,400
Mais tu peux m'appeler cowboy.

95
00:10:51,000 --> 00:10:52,200
Je préfère largement ça

96
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
Allons-y.

97
00:10:58,800 --> 00:11:00,800
Notre garçon ne subira pas moins de viols.

98
00:11:01,800 --> 00:11:02,800
Où allons-nous ?

99
00:11:04,600 --> 00:11:05,600
Pointe Balachi.

100
00:11:06,200 --> 00:11:07,400
Ils ne vous disent rien, les gars ?

101
00:11:09,200 --> 00:11:10,400
Pointe Balachi?

102
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Des indications ?

103
00:11:23,400 --> 00:11:27,800
Eh bien, c'est Hopi Land maintenant, vos gars

104
00:11:27,800 --> 00:11:31,600
juridiction c'est un fait
alors qu'est-ce que je fais ici ?

105
00:11:35,400 --> 00:11:38,800
la courtoisie professionnelle et peut-être vous
peux nous donner un coup de main avec la pièce d'identité

106
00:11:41,400 --> 00:11:44,400
Enfant qui nous a trouvé raides
a dit que c'était Navajo.

107
00:11:45,000 --> 00:11:46,600
Comment le gamin a-t-il su que c'était Navajo ?

108
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
Ça me bat.

109
00:11:49,200 --> 00:11:50,200
C'était peut-être l'odeur.

110
00:12:35,400 --> 00:12:37,600
Ce n'est pas mon idée du bon moment.

111
00:12:39,200 --> 00:12:40,800
Un corps retrouvé en terre Hopi ?

112
00:12:42,800 --> 00:12:44,800
Leaphorn a dit qu'il y avait des discussions
de sorcellerie ici.

113
00:12:46,600 --> 00:12:47,800
Ce ne sont pas mes affaires.

114
00:12:49,200 --> 00:12:51,400
Laisse ce Hopi, ce cowboy,
traiter avec ça.

115
00:13:13,800 --> 00:13:14,800
Ouais.

116
00:13:25,000 --> 00:13:26,400
Coyote a pris un vrai repas.

117
00:13:29,600 --> 00:13:33,800
Ouais, nous les Hopis avons nos problèmes, mais je sais
comment vous, les Navajos, êtes sur le point de mourir.

118
00:13:35,800 --> 00:13:38,000
Alors, et si tu me laissais
s'occuper de celui-ci ?

119
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
Non, ça va.

120
00:13:43,400 --> 00:13:44,400
J'avais un travail.

121
00:13:48,200 --> 00:13:49,400
Alors, tu es un étudiant ?

122
00:13:50,600 --> 00:13:51,600
Ouais.

123
00:13:53,200 --> 00:13:54,200
Université du Nouveau-Mexique.

124
00:13:56,600 --> 00:13:57,600
Anthropologie.

125
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
Sans blague.

126
00:13:59,800 --> 00:14:01,000
Je fais de la science moi-même.

127
00:14:47,600 --> 00:14:50,200
Ils ont tous ces cadavres
les cooties nettoyées ?

128
00:14:54,200 --> 00:14:55,400
Que puis-je dire ?

129
00:14:58,000 --> 00:15:02,000
Ce fut un pur plaisir Albert
ravi de se revoir très bientôt.

130
00:15:02,200 --> 00:15:04,600
Oh, notre association n'est pas
c'est fini aujourd'hui

131
00:15:04,600 --> 00:15:07,800
mais ton lieutenant
j'ai appelé ici.

132
00:15:07,800 --> 00:15:10,000
Nous devons procéder directement
à l'eau brûlée

133
00:15:10,000 --> 00:15:15,000
poste de traite Votre juridiction
le temps est-il bon marché pour votre cas

134
00:15:20,200 --> 00:15:21,800
C'est tout ce qu'elle a écrit, les gars.

135
00:15:22,800 --> 00:15:24,200
Ce salopard m'a pratiquement nettoyé.

136
00:15:28,600 --> 00:15:33,400
Très bien, c'était mon préféré
morceau Jim Mais m'a brûlé putain

137
00:15:33,400 --> 00:15:36,000
des enfants qui volent les gens qui
fait ce truc autant que moi.

138
00:15:36,400 --> 00:15:41,600
C'est leur porno, tu sais,
Je ne comprends tout simplement pas. Eh bien,

139
00:15:41,600 --> 00:15:47,000
peut-être qu'il pensait que ça viendrait
Je l'ai eu, qu'est-ce que tu fais

140
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
tu penses que je ne l'ai pas payé avant
J'ai mis son cul de paresseux en conserve, hein ?

141
00:15:51,200 --> 00:15:55,000
Joseph mousquet 9350 Je ne m'éloigne jamais

142
00:15:55,000 --> 00:15:57,200
de là, aucune offense

143
00:15:57,200 --> 00:16:00,200
Jake, je voulais juste dire la plupart des Navajos
ils ne volent que lorsqu'ils sont fauchés

144
00:16:01,200 --> 00:16:05,000
Juste là Jim, mais certains Navajos aiment
tant d’hommes jouent simplement aux voleurs.

145
00:16:05,400 --> 00:16:09,600
Hé, Jake, pourquoi tu ne
utilise ton médium

146
00:16:09,600 --> 00:16:12,400
pouvoirs et vous ne voyez pas où sont les mousquets ?

147
00:16:13,200 --> 00:16:14,400
Gardez-les tout ce temps.

148
00:16:14,800 --> 00:16:17,800
Je connais la plupart de ces trucs
vieux meunier de spectacle

149
00:16:17,800 --> 00:16:21,600
jouer, mais tu sais Jim, il y a

150
00:16:21,600 --> 00:16:24,400
certaines choses que je sais, par exemple

151
00:16:26,600 --> 00:16:28,000
tu penses à une voiture Jim

152
00:16:34,600 --> 00:16:35,600
Pas moi.

153
00:16:35,800 --> 00:16:36,800
Bien sûr que oui.

154
00:16:38,000 --> 00:16:39,200
C'est juste sur le bout de votre langue.

155
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
Allez.

156
00:16:42,800 --> 00:16:43,800
Trois de carreau.

157
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
Exactement, Jim.

158
00:16:45,600 --> 00:16:46,600
C'est très bien.

159
00:16:52,600 --> 00:16:53,600
Merci.

160
00:16:56,000 --> 00:16:57,600
Fitzgerald, tu vois ? Nous sommes
la lumière du jour brûle.

161
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Plus tard, Jake.

162
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Eh bien, Jake,

163
00:17:06,400 --> 00:17:07,400
sans vouloir t'offenser, mec.

164
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Pareil ici, Jim, et je prends.

165
00:17:16,800 --> 00:17:20,400
Retour à la case départ, traque
le moulin à vent sauvage.

166
00:17:23,200 --> 00:17:26,000
Oh 200 heures et c'est fait
encore à afficher

167
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
activité qui pourrait être considérée
aussi suspect

168
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Paix.

169
00:20:45,600 --> 00:20:49,400
Nous connaissons le pilote, un
un gars nommé Pauling.

170
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Pas trop brillant.

171
00:20:52,800 --> 00:20:53,800
Évidemment, non ?

172
00:20:54,600 --> 00:20:57,200
Et le gars au sol,
nous le connaissons aussi.

173
00:20:57,600 --> 00:20:58,600
C'est un avocat à Houston.

174
00:20:59,600 --> 00:21:02,200
Et l’autre gars, on verra.

175
00:21:03,600 --> 00:21:07,800
Mais ce morceau du Wigwam Motel, c'est
ce que je n'arrive pas à comprendre.

176
00:21:08,200 --> 00:21:13,200
Officier Chee, vous avez dit dans votre rapport que
vous avez vu quelqu'un d'autre sur les lieux.

177
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Après que la voiture soit arrivée ?

178
00:21:16,000 --> 00:21:17,600
Non, j'ai dit que j'avais entendu quelque chose.

179
00:21:17,600 --> 00:21:19,200
J'ai vu de la poussière, c'est tout.

180
00:21:19,800 --> 00:21:21,800
Et je pensais que c'était
un camion, pas une voiture.

181
00:21:23,200 --> 00:21:24,200
Oh, ouais, c'est vrai, c'est vrai.

182
00:21:26,600 --> 00:21:30,200
Eh bien, nos gens ont trouvé quatre ensembles
d'empreintes de pas sur les lieux.

183
00:21:31,600 --> 00:21:35,000
Ah, quelqu'un sort de
le lavage, comme tu l'as dit.

184
00:21:36,200 --> 00:21:38,400
L'italien pointu de l'avocat
emplois, un ensemble

185
00:21:38,400 --> 00:21:41,600
de semelles de gaufres, et un
ensemble de bottes de cowboy.

186
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
Le vôtre.

187
00:21:46,600 --> 00:21:51,400
Et à certains endroits, les bottes de cowboy ont marché
sur des semelles gaufrées et des bouts pointus.

188
00:21:52,400 --> 00:21:55,200
Et à certains endroits, vice versa.

189
00:21:55,400 --> 00:21:59,600
Vous dites que j'étais là-bas à
en même temps que tout le monde ?

190
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Je demande juste si tu
peut m'aider avec ça.

191
00:22:02,000 --> 00:22:04,400
Comment vous aider ? Montrez au FBI
comment lire les traces ?

192
00:22:05,200 --> 00:22:07,200
Hé, je ne pointe pas du doigt
ici, lieutenant.

193
00:22:08,400 --> 00:22:12,600
Mais c'est très clair pour moi que quelqu'un
La section locale est impliquée dans tout ça.

194
00:22:13,200 --> 00:22:15,400
Tout ce que tu veux avec
mon agent, Johnson ?

195
00:22:15,600 --> 00:22:16,600
Une chose.

196
00:22:17,000 --> 00:22:18,800
Tu as dit que l'avion était parti
vers 15h30 ?

197
00:22:19,400 --> 00:22:20,400
C'est exact.

198
00:22:20,600 --> 00:22:23,200
Et vous avez appelé votre rapport à 17h10.

199
00:22:23,600 --> 00:22:25,600
Maintenant, disons que cela prend 20 minutes
pour arriver sur les lieux.

200
00:22:26,000 --> 00:22:28,600
20 minutes là, 20 minutes
retournez à votre unité.

201
00:22:29,200 --> 00:22:31,800
Bon, ça laisse 40 minutes
porté disparu.

202
00:22:32,600 --> 00:22:34,200
C'est long, tu ne trouves pas ?

203
00:22:34,400 --> 00:22:36,000
Si vous retenez votre souffle.

204
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
Droite.

205
00:22:40,200 --> 00:22:41,200
Droite.

206
00:22:42,800 --> 00:22:44,000
Il va falloir que je m'en souvienne.

207
00:22:44,800 --> 00:22:47,600
Tu penses qu'il pense vraiment que j'ai eu
quelque chose à voir avec ça ?

208
00:22:47,600 --> 00:22:48,600
Non, pas toi.

209
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
Juste un local.

210
00:22:50,600 --> 00:22:52,400
Juste toi là dans l'odeur de
maintenant, c'est tout.

211
00:22:53,200 --> 00:22:54,800
Bien sûr, il est passé par là, n'est-ce pas ?

212
00:22:54,800 --> 00:22:57,400
Presque comme le... Ecoute,
tout ce que tu as à faire

213
00:22:57,400 --> 00:22:59,800
pensez aux speeders et
ivresse publique.

214
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
C'est ton travail, d'accord ?

215
00:23:02,400 --> 00:23:05,800
Trouver le cambrioleur d'eau brûlée,
c'est ton travail, d'accord ?

216
00:23:06,800 --> 00:23:10,000
Votre responsabilité est de trouver mon
vandale du moulin à vent, qui juste à côté

217
00:23:10,000 --> 00:23:13,400
D'une certaine manière, officier, elle a désactivé la sous-unité six
encore une fois pendant que vous étiez occupé ailleurs.

218
00:23:15,800 --> 00:23:17,000
Sans blague.

219
00:23:27,600 --> 00:23:28,600
Au fait

220
00:23:31,800 --> 00:23:33,200
Ne comprends pas.

221
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
Est-ce vrai ?

222
00:23:34,600 --> 00:23:35,600
Non, monsieur.

223
00:23:35,600 --> 00:23:36,600
Je comprends.

224
00:23:37,000 --> 00:23:38,200
Je vais rester en dehors du lavage.

225
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
Je le promets.

226
00:23:39,400 --> 00:23:40,400
Ne promets pas.

227
00:23:40,400 --> 00:23:41,400
Fais-le c'est tout.

228
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
C'est ça ?

229
00:23:50,600 --> 00:23:54,600
Je sais que Johnson a un problème avec
ces 40 minutes, mais le faites-vous ?

230
00:23:56,000 --> 00:23:57,200
Non, je ne pense pas.

231
00:23:58,200 --> 00:23:59,600
Bien sûr, je sais quelque chose
il ne le fait pas.

232
00:24:00,600 --> 00:24:02,200
Je sais à quel point tu travailles lentement.

233
00:24:29,600 --> 00:24:30,600
Cause du décès ?

234
00:24:31,600 --> 00:24:34,400
Pied de biche enfoncé directement à travers le
cœur du carter d’arbre de transmission.

235
00:24:35,200 --> 00:24:38,600
Rapide, simple et miséricordieux.

236
00:24:40,200 --> 00:24:41,600
Je n’ai probablement jamais rien ressenti.

237
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Pourquoi n'as-tu pas le
même dommage pour moi ?

238
00:26:03,400 --> 00:26:08,000
Le Belugan, je pense que je suis un contrebandier de coke
si ce n'est pas un meurtrier, mon patron

239
00:26:08,000 --> 00:26:13,000
est prêt à m'emmener à un passage à niveau
garde et toi qui que tu sois

240
00:26:17,400 --> 00:26:19,000
J'ai finalement foiré

241
00:26:21,800 --> 00:26:23,400
Le sol est trop mou pour des bottes, mon ami.

242
00:26:25,200 --> 00:26:26,600
Vous devriez savoir mieux que ça.

243
00:26:31,800 --> 00:26:33,200
J'aurais aussi bien pu me dessiner une carte.

244
00:27:12,200 --> 00:27:16,400
Le printemps s'est tari maintenant mais là
c'était une source ici

245
00:27:18,400 --> 00:27:20,000
le moulin à vent l'a sucé

246
00:27:28,600 --> 00:27:29,600
Printemps

247
00:27:31,200 --> 00:27:32,200
séché.

248
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Hopi.

249
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
Oh, putain.

250
00:28:16,400 --> 00:28:19,600
Il est 55 heures sur l'adjoint de réserve, euh-huh

251
00:28:23,400 --> 00:28:25,600
Je suppose que tu vas
donne-moi un billet.

252
00:28:25,800 --> 00:28:27,400
Eh bien, cela dépend.

253
00:28:34,400 --> 00:28:37,000
Ton bando doit être
une des geishas.

254
00:28:39,200 --> 00:28:40,200
Je ne sais pas.

255
00:28:42,400 --> 00:28:45,600
Il y a un petit printemps desséché
juste en dessous de mon moulin à vent.

256
00:28:46,800 --> 00:28:48,000
Quelqu'un s'en occupe.

257
00:28:48,400 --> 00:28:49,400
Quoi, là-bas ?

258
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
Je ne le saurais pas.

259
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Pas mon village.

260
00:28:59,400 --> 00:29:00,400
Oubliez ça.

261
00:29:00,600 --> 00:29:01,600
Crois-moi.

262
00:29:02,800 --> 00:29:03,800
Perte de temps.

263
00:29:07,000 --> 00:29:10,200
Ouais, nous progressons
au bureau du shérif.

264
00:29:12,200 --> 00:29:18,000
Richard Polanser, un associé connu
des trafiquants de stupéfiants.

265
00:29:19,600 --> 00:29:22,000
Ouais, ils pensent qu'il en est un
des gars à la baisse.

266
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
Polanser?

267
00:29:25,200 --> 00:29:27,000
Vous pensez qu'il est chez Waffle Sold ?

268
00:29:27,600 --> 00:29:30,600
Ouais, ils pensent...

269
00:29:31,200 --> 00:29:32,400
tout le monde travaille pour lui.

270
00:29:34,200 --> 00:29:37,800
La seule chose dont ils ne sont pas sûrs, c'est si
vous avez conduit ou roulé avec un fusil de chasse.

271
00:29:41,800 --> 00:29:42,800
Ouais?

272
00:29:45,000 --> 00:29:46,400
Qu'en penses-tu?

273
00:29:47,400 --> 00:29:50,600
Oh, si l'avion s'écrasait en Alaska,
ils chercheraient des Esquimaux.

274
00:29:53,800 --> 00:29:58,600
Je dirais que Blanchard et ce camion
des milliers de kilomètres ont déjà été parcourus.

275
00:29:59,600 --> 00:30:01,000
Je me détendrais, c'était toi.

276
00:30:01,000 --> 00:30:04,600
Ouais, et bien, c'est moi le grand
les chiens sont après tout à l'heure.

277
00:30:07,800 --> 00:30:09,600
Coroner, identifiez-le
le corps qu'on a trouvé ?

278
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Combien identifier ?

279
00:30:14,200 --> 00:30:17,400
Les Indiens de Canaan ne sont pas exactement
un élément prioritaire.

280
00:30:18,000 --> 00:30:19,600
Eh bien, si quelqu'un est en train de tuer

281
00:30:19,600 --> 00:30:21,400
les gens, je ne veux pas être
le dernier à savoir.

282
00:30:22,800 --> 00:30:25,600
J'ai besoin de parler à qui que ce soit
trouvé ce corps.

283
00:30:28,400 --> 00:30:29,400
Qui l'a fait ?

284
00:30:30,400 --> 00:30:31,400
Un enfant.

285
00:30:32,400 --> 00:30:33,400
Qui sait ?

286
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
Tu sais,

287
00:30:39,000 --> 00:30:40,800
tout comme tu sais qui est
s'occuper de ce printemps.

288
00:30:44,400 --> 00:30:46,200
Tu me surestimes, mec.

289
00:30:49,800 --> 00:30:50,800
D'accord.

290
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
Merci pour le temps, cowboy.

291
00:31:03,200 --> 00:31:05,600
Gardons quelque chose de réel
directement ici, d'accord ?

292
00:31:06,400 --> 00:31:07,400
D'accord.

293
00:31:08,600 --> 00:31:09,800
J'aime ce que je fais.

294
00:31:11,000 --> 00:31:12,400
J'aime ce que je fais.

295
00:31:13,600 --> 00:31:15,400
Mais je sais aussi qui je suis.

296
00:31:17,600 --> 00:31:22,200
Donc si je commence à fouiner, à donner
sur les noms, faisant la vie

297
00:31:22,200 --> 00:31:26,400
difficile pour mon peuple, tu dois
joue franchement avec moi, G.

298
00:31:27,200 --> 00:31:29,200
Et tu dois promettre
moi quelque chose aussi.

299
00:31:30,200 --> 00:31:31,200
Qu'est ce que c'est?

300
00:31:32,600 --> 00:31:35,000
Si je suis celui qui finit
arrêter tes fesses...

301
00:31:37,600 --> 00:31:38,600
Ne résistez pas.

302
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
Je le promets.

303
00:31:49,400 --> 00:31:50,400
Trente-quatre.

304
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
Trente-trois.

305
00:31:55,200 --> 00:31:58,000
C'était le 10 quelques jours avant

306
00:31:58,000 --> 00:32:01,400
les danses que tu vois jamais
l'homme mort avant

307
00:32:04,800 --> 00:32:06,200
Comment pensez-vous qu'il est mort ?

308
00:32:07,000 --> 00:32:09,200
Grand-père a dit un modèle de skinwalker.

309
00:32:11,400 --> 00:32:12,400
Marcheur de peau ?

310
00:32:13,600 --> 00:32:15,000
De quoi s'agit-il, d'ailleurs ?

311
00:32:15,800 --> 00:32:21,800
On dit que les sorcières Navajo
prends la peau qui a un

312
00:32:21,800 --> 00:32:24,600
l'âme d'une personne y est gravée, comme
du fond de votre

313
00:32:24,600 --> 00:32:30,200
pieds ou vos doigts, et ils le broient
dans ce qu'ils appellent de la poudre de cadavre.

314
00:32:31,400 --> 00:32:32,400
Pourquoi?

315
00:32:32,800 --> 00:32:35,600
Ils le soufflent en quelque sorte sur les gens
ils veulent tuer.

316
00:32:37,400 --> 00:32:38,400
C'est grossier.

317
00:32:39,600 --> 00:32:41,400
Je dois retourner travailler maintenant.

318
00:32:42,800 --> 00:32:43,800
D'accord, bien sûr.

319
00:32:54,600 --> 00:32:57,000
Elle a tout ça.

320
00:32:57,000 --> 00:32:58,200
Tu devais manger quelque chose.

321
00:33:04,400 --> 00:33:06,000
C'est un grand besoin de moi.

322
00:33:06,800 --> 00:33:09,600
Ouais, c'est enfermé là-dedans

323
00:33:14,000 --> 00:33:15,400
-C'est ça.
-C'est ça.

324
00:34:20,800 --> 00:34:21,800
Ils ont besoin de beauté.

325
00:34:26,600 --> 00:34:30,600
Ouais, Jim, je ne pense pas qu'il y ait
Il y a eu des progrès dans mon cambriolage.

326
00:34:33,000 --> 00:34:35,600
Oh et bien, nous sommes toujours
en attendant certains de

327
00:34:35,600 --> 00:34:39,000
les bijoux volés à montrer
haut À propos du mousquet.

328
00:34:39,000 --> 00:34:41,800
Je pense en quelque sorte qu'il pourrait
être attaché à cette drogue

329
00:34:41,800 --> 00:34:46,200
des affaires de contrebande là-bas
au lavage, c'est le

330
00:34:46,200 --> 00:34:49,400
sujet numéro un maintenant, pas de moulins à vent
je vais rivaliser avec ça

331
00:34:52,000 --> 00:34:55,600
Quoi qu'il en soit, ce mousquet, c'est un prisonnier.

332
00:34:57,000 --> 00:34:58,200
Très bien, libéré conditionnel, hein ?

333
00:34:58,200 --> 00:34:59,400
Ouais, un sacrément occupé aussi.

334
00:35:02,200 --> 00:35:03,200
Eh bien...

335
00:35:05,800 --> 00:35:11,600
Cette épave au lavage n'est pas vraiment
mon cas, mais je vais le transmettre.

336
00:35:24,800 --> 00:35:27,600
Ivre et désordonné
et plus dans T.W.I.

337
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
Cambriolage écarté.

338
00:35:30,800 --> 00:35:31,800
Possession simple.

339
00:35:35,200 --> 00:35:37,600
Possession avec intention de distribuer
une substance contrôlée.

340
00:35:39,400 --> 00:35:40,400
Joseph Muscat.

341
00:35:40,800 --> 00:35:41,800
Deux ans, monsieur.

342
00:35:46,000 --> 00:35:47,400
-Voleur.
- Un trafiquant de drogue.

343
00:35:48,800 --> 00:35:49,800
Quoi d'autre?

344
00:36:00,400 --> 00:36:03,800
Donc si le mousquet en fait partie
le commerce de la drogue, comme

345
00:36:03,800 --> 00:36:07,200
Jake a dit, alors peut-être que tout ça
commence à avoir un sens.

346
00:36:08,400 --> 00:36:12,200
Aucun bélugana d'État comme Palanzer ne peut en aucun cas
retirer quelque chose comme ça.

347
00:36:13,600 --> 00:36:14,800
Les fédéraux avaient raison.

348
00:36:15,400 --> 00:36:17,200
Il fallait qu'il y ait une personne locale impliquée.

349
00:36:18,000 --> 00:36:20,200
Quelqu'un qui connaît un désert
comme son propre jardin.

350
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Mousquet.

351
00:36:24,600 --> 00:36:25,800
Où est le cambriolage ?

352
00:36:27,200 --> 00:36:30,200
Est-ce que lui et Polanser organisent un cambriolage
au poste de traite donc

353
00:36:30,200 --> 00:36:33,400
quand tout s'effondre, quand on se lave,
qui va soupçonner Musket ?

354
00:36:35,400 --> 00:36:36,800
C'est un criminel en fuite.

355
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
Il est à 2 000 milles d'ici.

356
00:36:41,600 --> 00:36:45,400
Peut-être que, dans toute cette excitation,
M. Musket obtient

357
00:36:45,400 --> 00:36:48,400
insouciant pendant une seconde et s'en va
un petit quelque chose derrière.

358
00:37:37,400 --> 00:37:41,800
pochette à médicaments les herbes et
des bâtons de hochet utilisés pour

359
00:37:41,800 --> 00:37:47,400
Chante la manière ennemie de purifier
l'âme selon les anciennes méthodes

360
00:37:50,000 --> 00:37:51,600
Qui est ce type ?

361
00:38:57,200 --> 00:38:58,200
Mme Muska ?

362
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Je m'appelle Jim Chee.

363
00:39:00,800 --> 00:39:02,000
Je viens de Tuba City.

364
00:39:02,400 --> 00:39:04,400
j'aimerais te parler
ton fils, Joseph.

365
00:39:08,400 --> 00:39:11,000
Je ne suis pas un enfant de Dieu,
mais un messager de Dieu.

366
00:39:13,000 --> 00:39:16,800
Je suis une femme de Dieu,
un messager de Dieu.

367
00:39:17,000 --> 00:39:18,200
Mais je ne suis pas un enfant de Dieu.

368
00:39:20,400 --> 00:39:22,600
Vous n'êtes pas un enfant de Dieu.

369
00:39:24,800 --> 00:39:26,800
Je suis né au monde,

370
00:39:29,600 --> 00:39:31,000
et j'y vivrai pour toujours.

371
00:39:34,200 --> 00:39:36,400
Pourquoi tu ne vas pas au village ?

372
00:39:38,400 --> 00:39:41,200
Je dois aller au village.

373
00:39:43,600 --> 00:39:44,800
je dois aller au village
voir mon fils.

374
00:39:49,200 --> 00:39:51,200
John, que vas-tu faire là-bas ?

375
00:39:52,600 --> 00:39:53,600
Je ne sais pas.

376
00:39:54,000 --> 00:39:55,600
Je ne peux pas y aller.

377
00:39:56,800 --> 00:39:58,400
je veux juste y aller
et obtenir de l'argent.

378
00:39:58,400 --> 00:40:01,800
j'ai beaucoup de travail
à faire, j'en ai beaucoup

379
00:40:01,800 --> 00:40:03,800
de travail à faire, j'ai
beaucoup de travail à faire.

380
00:40:07,600 --> 00:40:09,000
Oui, mais ce n'est pas facile.

381
00:40:09,800 --> 00:40:11,200
Je n'y suis pas habitué.

382
00:40:12,600 --> 00:40:15,400
Tu n'y es pas habitué, mais
ce n'est pas si mal.

383
00:40:18,800 --> 00:40:21,600
Je n'y suis pas habitué, mais je suis
je ne suis pas sûr de pouvoir le faire.

384
00:40:22,600 --> 00:40:23,800
Vous pouvez le faire.

385
00:40:23,800 --> 00:40:25,000
Vous pouvez le faire.

386
00:40:25,600 --> 00:40:28,200
Mais il faut être fort.

387
00:40:29,200 --> 00:40:30,200
Vous pouvez le faire.

388
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Oui.

389
00:40:32,400 --> 00:40:34,400
Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire.

390
00:40:35,400 --> 00:40:38,000
Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire.

391
00:40:42,200 --> 00:40:43,200
Je vais me coucher.

392
00:40:44,400 --> 00:40:45,400
Je vais dormir.

393
00:40:45,400 --> 00:40:46,400
Je ne veux pas me réveiller la nuit.

394
00:40:47,600 --> 00:40:48,600
Je vais dormir.

395
00:40:48,800 --> 00:40:49,800
Je vais dormir.

396
00:41:20,600 --> 00:41:24,600
mousquet, ça ne rentre tout simplement pas, voici un

397
00:41:24,600 --> 00:41:26,800
mec, il sort de prison

398
00:41:28,000 --> 00:41:31,600
la première chose qu'il fait c'est de prendre un café chaud
purifier son corps et son esprit

399
00:41:40,200 --> 00:41:43,400
Je suis revenu aux anciennes méthodes, à une nouvelle

400
00:41:43,400 --> 00:41:46,600
au début, j'ai effacé les erreurs
du passé.

401
00:41:52,600 --> 00:41:55,200
C'est quelqu'un sur le point de s'installer
un trafic de drogue et un meurtre.

402
00:42:02,200 --> 00:42:03,200
Pas question

403
00:42:09,400 --> 00:42:12,400
Mais qui d'autre aurait pu être dehors
la lessive ce soir-là avec Balanza ?

404
00:42:45,000 --> 00:42:46,600
Je ne sais pas à quoi nous pensions.

405
00:42:47,600 --> 00:42:49,600
Je n'ai aucune idée de ce à quoi nous pensions.

406
00:42:55,200 --> 00:42:56,200
Stupide.

407
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
Stupide.

408
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Tout va bien ici ?

409
00:43:03,200 --> 00:43:04,400
Oh, euh...

410
00:43:06,800 --> 00:43:07,800
Très bien, merci.

411
00:43:09,200 --> 00:43:11,000
Je suis juste...

412
00:43:11,000 --> 00:43:13,200
nous sommes juste ici en train de regarder.

413
00:43:14,800 --> 00:43:15,800
Nous?

414
00:43:16,200 --> 00:43:17,200
Ouais.

415
00:43:18,400 --> 00:43:20,000
Eh bien, il est quelque part par ici.

416
00:43:27,200 --> 00:43:30,600
Euh, excusez-moi, mademoiselle, je suis
l'officier Jim Cheek.

417
00:43:30,800 --> 00:43:31,800
Qui pourrais-tu être ?

418
00:43:31,800 --> 00:43:32,800
Bonjour.

419
00:43:45,200 --> 00:43:48,400
Ai-je bien entendu, Yuchi ?

420
00:43:49,800 --> 00:43:52,400
Ben Gaines High, mademoiselle
L'avocat de Pauling.

421
00:43:54,000 --> 00:43:58,600
Son défunt mari était le pilote

422
00:43:58,600 --> 00:44:01,200
de cet avion qu'il a trouvé.

423
00:44:02,200 --> 00:44:05,800
Howard Pauling, Jr. Mon mari.

424
00:44:06,600 --> 00:44:07,800
Oh, bonjour.

425
00:44:10,600 --> 00:44:13,200
Comment as-tu réussi, putain
au milieu de

426
00:44:13,200 --> 00:44:15,800
tout ça nulle part où frapper
dans un putain de rocher ?

427
00:44:18,000 --> 00:44:19,200
Vous étiez là.

428
00:44:20,600 --> 00:44:21,800
Pouvez-vous me dire?

429
00:44:32,800 --> 00:44:37,200
Le point d'impact était là
sur cette route quand il s'entraînait.

430
00:44:38,200 --> 00:44:40,200
Il a tracé une ligne comme marqueur pour quiconque

431
00:44:40,200 --> 00:44:43,200
éteignez les lanternes pour
lui pour la goutte.

432
00:44:44,200 --> 00:44:47,400
Qui que ce soit, il n'a pas mis le
des lanternes là-bas, cependant.

433
00:44:48,200 --> 00:44:51,200
Ils les ont placés juste ici, près de ce rocher.

434
00:44:52,600 --> 00:44:54,600
Et c'était tout.

435
00:44:55,400 --> 00:44:57,000
Tu veux dire que ce n'était pas un accident ?

436
00:44:58,600 --> 00:45:00,400
Gail, ce n'est qu'une théorie.

437
00:45:00,800 --> 00:45:01,800
Je vais être malade.

438
00:45:05,400 --> 00:45:08,800
Puis-je avoir un mot avec vous ?

439
00:45:22,000 --> 00:45:23,200
Je suppose que c'est vrai.

440
00:45:23,800 --> 00:45:25,200
Vous savez lire les traces, les garçons, hein ?

441
00:45:25,800 --> 00:45:26,800
Ouais.

442
00:45:26,800 --> 00:45:28,600
Il faut savoir retrouver la brebis perdue.

443
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
C'est une bonne chose.

444
00:45:32,000 --> 00:45:35,600
Vous savez, il me semble que la police...

445
00:45:35,600 --> 00:45:37,800
je n'ai pas un tout
beaucoup de chance pour trouver

446
00:45:37,800 --> 00:45:40,200
ce camion que tu as vu conduire
l'autre soir.

447
00:45:40,600 --> 00:45:42,800
Ou celui qui la conduit.

448
00:45:44,400 --> 00:45:48,800
Vous voyez, il se pourrait bien qu'il y ait
il y avait du fret dans cet avion.

449
00:45:49,400 --> 00:45:53,600
Et si ça devait arriver
pour en trouver un peu...

450
00:45:53,600 --> 00:45:57,200
eh bien, je suis sûr qu'une grosse récompense serait
être mis à disposition...

451
00:45:57,400 --> 00:45:59,600
du gouvernement ou de qui que ce soit.

452
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Un gros.

453
00:46:03,200 --> 00:46:04,200
Tu sais?

454
00:46:07,800 --> 00:46:10,600
La dame et moi, nous restions debout le

455
00:46:10,600 --> 00:46:15,800
route dans cet hôtel à
Holbrook, le, euh...

456
00:46:16,400 --> 00:46:17,400
Wigwam.

457
00:46:18,200 --> 00:46:19,200
C'est celui-là.

458
00:46:19,800 --> 00:46:25,200
Donc, si quelque chose vous arrivait,
si tu me le faisais savoir,

459
00:46:25,400 --> 00:46:30,000
d'une manière calme, je

460
00:46:30,000 --> 00:46:34,200
prendrait des dispositions très tranquillement.

461
00:46:35,600 --> 00:46:36,800
Vous savez ce que je veux dire.

462
00:46:39,800 --> 00:46:42,000
Pouvons-nous, euh, vous déposer n'importe où ?

463
00:46:47,400 --> 00:46:50,800
Est-ce que Gaines pense que j'ai le
camion, ou juste que je suis

464
00:46:50,800 --> 00:46:53,600
en contact, s'il n'est pas en affaires,
avec Polanza et Musket ?

465
00:46:55,000 --> 00:46:56,600
Même si Musket est impliqué.

466
00:46:56,800 --> 00:46:57,800
Hé, chef !

467
00:47:05,400 --> 00:47:06,400
Garçon étoilé ?

468
00:47:06,600 --> 00:47:07,800
Ton jour de chance, Ace.

469
00:47:08,000 --> 00:47:09,000
Je viens de recevoir l'appel.

470
00:47:09,800 --> 00:47:14,200
Un morceau de cet étang d'eau brûlée s'est transformé
lui-même dans le message de Tee Snow.

471
00:47:14,600 --> 00:47:15,600
Et?

472
00:47:15,600 --> 00:47:19,800
Et la fille qui a essayé de le vendre
dit que ce Navajo le lui a donné.

473
00:47:20,200 --> 00:47:23,200
Une sorte de lendemain matin
merci, madame.

474
00:47:23,800 --> 00:47:25,800
Un type du nom de Joseph Musket.

475
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
Merci, Starboy.

476
00:47:46,000 --> 00:47:47,000
Bonjour.

477
00:47:47,800 --> 00:47:48,800
Êtes-vous Edna Nezzy?

478
00:47:49,400 --> 00:47:51,600
J'ai déjà dit tout ce que je sais
à un autre flic.

479
00:47:52,600 --> 00:47:53,600
Je sais que.

480
00:47:54,200 --> 00:47:55,200
Police?

481
00:48:04,600 --> 00:48:10,400
Il était gentil et il m'a offert ce collier.
et il m'a dit que j'étais belle.

482
00:48:14,600 --> 00:48:15,600
Où est-il allé, a-t-il dit ?

483
00:48:17,200 --> 00:48:18,400
Je ne m'en souviens pas.

484
00:48:19,800 --> 00:48:21,200
C'est dommage aussi.

485
00:48:22,800 --> 00:48:25,600
Il était très correct et il a dit
moi, son clan et tout.

486
00:48:27,400 --> 00:48:28,600
De quel clan s'agissait-il ?

487
00:48:29,400 --> 00:48:32,000
Hmm, voyons voir, certains...

488
00:48:32,600 --> 00:48:36,000
Front rouge, né pour l'eau
rassemble les gens.

489
00:48:37,400 --> 00:48:39,600
Je m'appelle Rock Gap, né pour le sel.

490
00:48:40,600 --> 00:48:41,600
Qu'est-ce que tu es?

491
00:48:44,600 --> 00:48:46,000
C'est lui, non ?

492
00:48:46,400 --> 00:48:47,400
C'est Mousquet.

493
00:48:48,000 --> 00:48:49,000
Je suppose.

494
00:48:49,200 --> 00:48:50,400
Je veux dire, ça pourrait l'être.

495
00:48:51,400 --> 00:48:54,800
Mais il faisait noir et je buvais.

496
00:48:57,000 --> 00:48:58,400
Mais ce qu'il m'a dit,

497
00:49:01,200 --> 00:49:03,400
-que...
-Pourquoi tu m'as demandé ça ?

498
00:49:05,200 --> 00:49:06,200
Aucune raison.

499
00:49:07,600 --> 00:49:09,000
Merci pour votre temps, Edna.

500
00:49:09,800 --> 00:49:10,800
Hé, attends.

501
00:49:10,800 --> 00:49:11,800
Attendez.

502
00:49:12,600 --> 00:49:13,600
Pourrais-je...

503
00:49:13,600 --> 00:49:15,000
Pourrais-je avoir cette photo ?

504
00:49:19,000 --> 00:49:20,200
Bien sûr, bien sûr que vous le pourriez.

505
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
Merci encore.

506
00:49:23,400 --> 00:49:24,400
Merci.

507
00:50:38,400 --> 00:50:42,200
Dieu saint, j'ai juste besoin de te demander
quelques questions rapides

508
00:50:51,800 --> 00:50:54,200
Reste ou pars, mais ferme la porte, d'accord ?

509
00:51:00,200 --> 00:51:02,000
Mme Pauling, je me demandais si votre

510
00:51:02,000 --> 00:51:03,800
mon mari a déjà mentionné un
ami nommé Musket.

511
00:51:04,400 --> 00:51:05,400
Joseph Mousquet ?

512
00:51:06,200 --> 00:51:07,400
Pas que je m'en souvienne.

513
00:51:07,600 --> 00:51:08,600
Vous êtes sûr?

514
00:51:10,800 --> 00:51:11,800
Je suppose.

515
00:51:12,200 --> 00:51:14,000
Et un Richard Polanser ?

516
00:51:15,200 --> 00:51:16,200
Non.

517
00:51:16,800 --> 00:51:20,200
Eh bien, si tu te souviens de quelque chose,
appelle-moi, d'accord ?

518
00:51:27,000 --> 00:51:29,400
Condamnation antérieure en lien avec
avec des stupéfiants.

519
00:51:32,400 --> 00:51:34,000
trafiquant de drogue connu

520
00:51:36,200 --> 00:51:37,400
Alors, où sont-ils maintenant ?

521
00:51:39,000 --> 00:51:41,600
Ce qu'ils disparaissent dans la minceur
l'air avec une charge de quelqu'un

522
00:51:41,600 --> 00:51:45,600
la coke des autres, ils ne vont pas éclater
quelque part et essaie de le vendre

523
00:51:49,200 --> 00:51:51,600
Un Navajo tué le 10 juillet.

524
00:51:52,000 --> 00:51:53,600
Est-ce lié d'une manière ou d'une autre ?

525
00:51:54,800 --> 00:51:57,400
Était-il impliqué dans tout ça
et tu as senti une double croix ?

526
00:51:59,800 --> 00:52:00,800
Coïncidence.

527
00:52:02,800 --> 00:52:05,400
Vol commis à coups de mousquet pour
de l'argent dont il n'a même pas besoin.

528
00:52:08,000 --> 00:52:12,800
Pour faire diversion, ça lui donne son alibi
disparaître pour que personne ne se doute

529
00:52:15,200 --> 00:52:19,200
Mais pour une raison bizarre, Busket
décide de prendre le temps

530
00:52:19,200 --> 00:52:22,200
aller à un rodéo et donner un morceau
d'un pion volé à une fille.

531
00:52:32,200 --> 00:52:34,800
Ce n'est pas le comportement
d'un homme en fuite.

532
00:52:36,600 --> 00:52:38,600
Et le mousquet va à tous
la difficulté d'avoir

533
00:52:38,600 --> 00:52:41,600
un khatali le purifie, reviens
aux anciennes méthodes.

534
00:52:43,200 --> 00:52:44,800
Pourquoi a-t-il besoin d'être purifié ?

535
00:52:45,800 --> 00:52:46,800
Qu'a-t-il fait ?

536
00:52:49,000 --> 00:52:51,400
John Doe tué cinq jours
avant le cambriolage.

537
00:52:55,600 --> 00:52:59,000
le mousquet commence à étudier
les anciennes méthodes plus

538
00:52:59,000 --> 00:53:02,000
que les anciennes méthodes
il veut apprendre

539
00:53:05,600 --> 00:53:08,200
J'espère que le garçon trouvera le corps
dans un endroit où...

540
00:53:12,400 --> 00:53:13,400
Qu'en pensez-vous ?

541
00:53:15,400 --> 00:53:16,400
Mousqueter une sorcière ?

542
00:53:17,600 --> 00:53:19,200
Ou pense-t-il simplement qu'il en est un ?

543
00:53:35,600 --> 00:53:36,800
Réveille-toi, réveille-toi, Jimmy.

544
00:53:40,200 --> 00:53:41,600
Qu'en penses-tu G. ?

545
00:53:42,600 --> 00:53:44,600
40 minutes, c'est long ?

546
00:53:45,000 --> 00:53:46,000
Découvrons.

547
00:53:48,400 --> 00:53:50,200
Ou on pourrait juste parler.

548
00:53:51,200 --> 00:53:52,800
Vraiment sympa comme ça.

549
00:53:53,000 --> 00:53:54,000
Hein?

550
00:53:54,200 --> 00:53:55,200
Que dites-vous?

551
00:54:05,200 --> 00:54:07,200
Tu es tout simplement un plaisir
à surveiller, Larry.

552
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
Oh

553
00:54:17,800 --> 00:54:19,600
Jetez un œil autour de vous, pourquoi pas ?

554
00:54:23,800 --> 00:54:27,200
Eh bien, vous l'êtes certainement
un petit castor occupé.

555
00:54:28,600 --> 00:54:30,800
Courir toute la journée.

556
00:54:32,800 --> 00:54:34,400
Haut, bas, bas.

557
00:54:35,800 --> 00:54:37,200
Cet adjoint Hopie avec vous ?

558
00:54:40,800 --> 00:54:43,200
Ben Gaines a mis le mot
ton oreille, n'est-ce pas ?

559
00:54:44,200 --> 00:54:46,400
Lui et ce petit numéro sexy
il baise à côté.

560
00:54:47,800 --> 00:54:49,800
Tu la baises aussi là, hein, Buck ?

561
00:54:54,400 --> 00:54:55,800
Tu es fou, Johnson.

562
00:54:56,400 --> 00:54:57,400
Clary !

563
00:55:01,600 --> 00:55:02,600
-Aïe !
-Aïe !

564
00:55:05,400 --> 00:55:06,400
Oh, merci.

565
00:55:09,200 --> 00:55:10,200
D'accord, Larry

566
00:55:18,400 --> 00:55:21,400
Soyons très clairs sur quelques-uns
des choses, d'accord, Jimmie-Lance ?

567
00:55:22,200 --> 00:55:24,600
Je suis le flic et tu es
le voleur, d'accord ?

568
00:55:26,000 --> 00:55:27,800
Quand toi et Palandra avez volé cette merde,

569
00:55:28,200 --> 00:55:30,600
tu as interrompu l'infirmier
flux de produit.

570
00:55:31,400 --> 00:55:32,400
Cela n’est tout simplement pas fait.

571
00:55:33,200 --> 00:55:36,000
Vous avez rendu beaucoup de gars vraiment fous.

572
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
Hochez la tête si vous comprenez ça.

573
00:55:39,400 --> 00:55:40,400
Très bien, bien.

574
00:55:42,000 --> 00:55:45,600
Maintenant, je sais, je sais que tu as ça
un camion, allez là-bas, n'est-ce pas ?

575
00:55:47,200 --> 00:55:49,200
Alors pourquoi ne le donnes-tu pas
chez les gentils ?

576
00:55:49,800 --> 00:55:50,800
Pour moi.

577
00:55:52,200 --> 00:55:54,200
Bon sang, je ne te laisse même pas
continue à être flic.

578
00:55:56,000 --> 00:55:57,000
Une sorte de flic, en tout cas.

579
00:55:58,400 --> 00:56:00,000
Vous y réfléchissez pendant un jour ou deux.

580
00:56:00,600 --> 00:56:03,800
Ces gars qui te cherchent, je suppose que c'est
à peu près tout le temps qu'il vous restait.

581
00:56:04,200 --> 00:56:05,200
Larry ?

582
00:56:14,800 --> 00:56:16,000
Merci de nous avoir invités.

583
00:56:20,000 --> 00:56:23,000
Officier Chi, mon oncle vous remercie.

584
00:56:32,400 --> 00:56:33,600
Ils ont pointé une arme sur toi ?

585
00:56:34,600 --> 00:56:35,600
Non, monsieur.

586
00:56:37,000 --> 00:56:38,000
Vous frapper ?

587
00:56:40,200 --> 00:56:41,200
Pas exactement.

588
00:56:46,800 --> 00:56:48,600
Et ils prétendront que vous les avez invités.

589
00:56:50,800 --> 00:56:51,800
C'est vrai.

590
00:56:54,400 --> 00:56:55,400
Vous êtes foutu.

591
00:56:56,600 --> 00:56:57,600
Faites-y face.

592
00:56:59,200 --> 00:57:02,600
Tu portes plainte, ils ont deux bellaguna
des flics, un juge bellaguna.

593
00:57:03,000 --> 00:57:04,000
Oublie ça.

594
00:57:04,200 --> 00:57:05,200
Mon conseil pour vous, G.

595
00:57:05,400 --> 00:57:06,400
Oui, monsieur.

596
00:57:10,200 --> 00:57:15,000
Écoute, cette fille, ce mousquet lui a donné ça
collier, c'est une fille du rock-gap.

597
00:57:17,400 --> 00:57:18,400
Donc?

598
00:57:19,000 --> 00:57:20,000
Musket aussi.

599
00:57:21,200 --> 00:57:25,400
Et aucun Navajo décent ne danserait même avec
une fille de son propre clan, mais...

600
00:57:25,400 --> 00:57:26,400
il a couché avec elle.

601
00:57:27,000 --> 00:57:29,200
Traditionnellement parlant, c'est de l'inceste.

602
00:57:30,000 --> 00:57:33,400
Mais quand Musket est sorti de prison,
il a demandé à un chanteur de le purifier.

603
00:57:33,800 --> 00:57:35,400
Il s'est fabriqué une pochette à médicaments.

604
00:57:36,200 --> 00:57:37,400
Il est revenu aux anciennes méthodes.

605
00:57:40,400 --> 00:57:43,400
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre
savoir qui je poursuis.

606
00:57:51,000 --> 00:57:54,200
Oh, il y a peut-être 15 ans.

607
00:57:55,200 --> 00:57:56,400
Deux suspects.

608
00:57:57,800 --> 00:57:58,800
Vol au Gallup Motel.

609
00:58:01,200 --> 00:58:04,600
Un gars n'est qu'un jeune enfant
du lycée, star du football.

610
00:58:06,200 --> 00:58:11,200
L'autre est un vieux personnage raide, traditionnel
Navajo, comme toi à 30 ans.

611
00:58:13,400 --> 00:58:16,400
Aucun de ces deux gars n'est vraiment
cliqué tout seul.

612
00:58:16,800 --> 00:58:18,800
L'un avait laissé des empreintes digitales
partout

613
00:58:18,800 --> 00:58:21,200
et l'autre avait été vu
par trois témoins.

614
00:58:24,200 --> 00:58:26,400
Alors je suis assis au dîner
une nuit avec Emma et

615
00:58:26,800 --> 00:58:31,000
à l'improviste, Emma dit, peut-être
ils l'ont fait ensemble.

616
00:58:33,200 --> 00:58:34,200
Alors qui l’aurait pensé ?

617
00:58:34,800 --> 00:58:36,200
Deux gars si différents.

618
00:58:37,200 --> 00:58:38,400
Alors tu as les deux ?

619
00:58:39,000 --> 00:58:40,000
Non, non.

620
00:58:40,400 --> 00:58:42,800
Il s'est avéré que ce n'était que l'enfant.

621
00:58:46,200 --> 00:58:49,800
Le fait est que peut-être que tu
J'ai deux mousquets.

622
00:58:50,600 --> 00:58:51,600
Deux.

623
00:58:54,400 --> 00:58:58,800
L'un est un Navajo traditionnel, et
l'autre est un homme faible.

624
00:59:00,400 --> 00:59:01,400
Vous avez des jours de maladie ?

625
00:59:03,600 --> 00:59:05,000
Ouais, quelques-uns, mais...

626
00:59:05,000 --> 00:59:06,000
Prenez une semaine.

627
00:59:07,000 --> 00:59:08,000
Allez voir vos parents.

628
00:59:08,800 --> 00:59:10,000
Si tu as des amis, va leur rendre visite.

629
00:59:10,400 --> 00:59:11,400
Mais sortez d'ici.

630
00:59:13,000 --> 00:59:15,000
Et évitez le vieux Wheatwash.

631
00:59:16,200 --> 00:59:17,200
J'ai compris?

632
00:59:18,000 --> 00:59:19,000
Oui Monsieur.

633
00:59:23,200 --> 00:59:26,400
Désolé, lieutenant, mais vous ne l'avez pas fait
a rencontré le copain de Johnson, Larry.

634
00:59:30,000 --> 00:59:34,800
Je dois trouver ce camion, à moins que
il s'est juste levé et s'est envolé

635
00:59:34,800 --> 00:59:37,200
il n'y a qu'une seule façon pour un camion d'arriver
dans et hors de ce lavage

636
00:59:38,800 --> 00:59:42,600
Voyez d'où il est entré, mais il y a
aucune trace le montrant n'est jamais partie.

637
00:59:44,000 --> 00:59:45,000
C'est toujours là

638
00:59:48,000 --> 00:59:48,800
Quelque part.

639
01:00:29,400 --> 01:00:30,400
Des âmes gaufrées.

640
01:01:01,800 --> 01:01:03,800
Il n'y en a qu'une poignée
d'endroits assez grands

641
01:01:03,800 --> 01:01:07,000
pour cacher un camion, et maintenant
nous n'en sommes plus qu'à un.

642
01:01:19,200 --> 01:01:20,200
Âmes gaufrées,

643
01:01:22,200 --> 01:01:23,200
s'éloigner,

644
01:01:25,400 --> 01:01:26,400
faire marche arrière.

645
01:01:28,800 --> 01:01:29,800
Vous ne pouvez pas.

646
01:01:45,000 --> 01:01:46,600
Vous l'avez repoussé.

647
01:01:53,000 --> 01:01:54,000
Bien essayé,

648
01:01:56,000 --> 01:01:58,800
mais ce n'est pas exactement du calcul
pour voir d'où ils viennent.

649
01:03:25,000 --> 01:03:26,000
Tirez la réponse.

650
01:03:34,400 --> 01:03:38,200
Encore une fois, boucle, boucle, elle
m'a attrapé par les tibias.

651
01:03:38,200 --> 01:03:40,800
Très bien, on se verra, chérie.

652
01:03:41,000 --> 01:03:42,000
D'accord, au revoir, Earl.

653
01:03:49,600 --> 01:03:50,800
je vais le faire

654
01:04:00,200 --> 01:04:06,200
Ton nom Ouais, je suppose, comment ça va

655
01:04:06,200 --> 01:04:07,400
avec toi tu as déjà trouvé ton homme ?

656
01:04:08,800 --> 01:04:11,800
La criminalité fédérale sur un passe-temps
la terre est à peu près acquise

657
01:04:11,800 --> 01:04:16,400
je me suis débarrassé de cette affaire
trop grand pour nous, les humbles.

658
01:04:16,600 --> 01:04:19,800
J'espère que les députés ne le feront pas
je te fais confiance, hein ?

659
01:04:20,200 --> 01:04:21,600
Pourquoi m'as-tu amené ici G ?

660
01:04:22,400 --> 01:04:24,000
Qu'est-ce que tu veux maintenant ?

661
01:04:27,400 --> 01:04:28,600
Je voulais juste dire,

662
01:04:30,800 --> 01:04:32,400
Je n'ai pas oublié ma promesse, cowboy.

663
01:04:34,600 --> 01:04:35,600
Voici.

664
01:04:36,000 --> 01:04:37,000
Je l'aime.

665
01:04:37,000 --> 01:04:38,000
Voici ta tarte, Albert.

666
01:04:40,400 --> 01:04:42,000
-Voici.
-Bon travail, mec.

667
01:04:43,200 --> 01:04:44,200
Bon travail.

668
01:04:45,600 --> 01:04:48,200
Je ne suis tout simplement pas si fort.

669
01:04:48,600 --> 01:04:49,600
Bon travail.

670
01:05:31,400 --> 01:05:34,400
Tu ne peux tout simplement pas bien partir
Assez seul, Adichie.

671
01:05:36,600 --> 01:05:37,600
Non.

672
01:05:38,800 --> 01:05:40,600
Je suis juste surpris, c'est tout.

673
01:05:41,800 --> 01:05:43,400
Il n'y avait rien à l'intérieur ?

674
01:05:45,400 --> 01:05:47,200
Quelques mégots dans le cendrier.

675
01:05:48,000 --> 01:05:49,800
Papiers de location dans la boîte à gants.

676
01:05:51,200 --> 01:05:53,000
Mais pas de gros paquets étiquetés cocaïne.

677
01:05:55,600 --> 01:05:58,400
Le vieux camion puait comme s'il était
lavé avec Lysol.

678
01:05:59,400 --> 01:06:04,600
Pas d'impressions, pas de cartes, pas de machine
des armes, pas de cadavres, non...

679
01:06:10,000 --> 01:06:11,600
Qu'est-ce que tu me caches, G ?

680
01:06:11,800 --> 01:06:13,200
Je te le dirais si je pouvais, cowboy.

681
01:06:13,600 --> 01:06:14,800
Pourquoi tu ne peux pas me le dire ?

682
01:06:15,000 --> 01:06:17,600
Eh bien, si vous êtes sur un stand
dans un tribunal fédéral...

683
01:06:27,600 --> 01:06:29,600
Je dois voir le gardien ce printemps-là.

684
01:06:32,400 --> 01:06:36,800
Non, il est le seul à savoir exactement
que s'est-il passé au lavage cette nuit-là

685
01:06:42,000 --> 01:06:46,600
Quand j'étais jeune, j'allais
à la rivière pour attraper du poisson.

686
01:06:49,200 --> 01:06:51,800
Il dit que tu dois réfléchir
il est vieux et stupide.

687
01:06:54,400 --> 01:06:57,400
Il sait que quelqu'un essaie de
casser le moulin à vent et il

688
01:06:57,400 --> 01:06:59,600
pense que tu essaies de le tromper
pour que vous puissiez le mettre en prison.

689
01:07:00,600 --> 01:07:01,600
Que lui as-tu dit ?

690
01:07:02,200 --> 01:07:04,400
Eh bien, je lui ai dit que nous ne l'avions pas fait
pense qu'il l'a fait.

691
01:07:04,400 --> 01:07:09,000
Que l'on pense à certains Navajos
a cassé le moulin à vent

692
01:07:09,000 --> 01:07:10,800
parce qu'ils sont en colère d'avoir
quitter la terre.

693
01:07:13,400 --> 01:07:15,200
Eh bien, dis-lui que je ne pense pas ça.

694
01:07:16,200 --> 01:07:18,400
Dis-lui que je pense que c'est probablement lui.

695
01:07:21,200 --> 01:07:22,600
Qu'est-ce que tu veux dire, mec ?

696
01:07:25,000 --> 01:07:26,600
Tu peux juste lui dire, s'il te plaît ?

697
01:07:29,800 --> 01:07:30,800
Hum

698
01:07:33,200 --> 01:07:35,800
Que j'ai un pont.

699
01:07:42,000 --> 01:07:47,000
Je lui dis ça, j'apprends à être
un guérisseur parmi mon peuple.

700
01:07:49,400 --> 01:07:53,400
J'étudie auprès d'un vieil oncle à moi,
un homme comme vous, qui

701
01:07:53,400 --> 01:07:57,000
m'a appris à respecter les Hopis
et tout ça leur saint peuple

702
01:07:57,000 --> 01:07:59,400
leur ai appris à garder ce monde
nous partageons la destruction.

703
01:08:13,600 --> 01:08:17,600
Il y a un endroit près du moulin à vent
où est la terre

704
01:08:17,600 --> 01:08:20,600
les esprits nous ont bénis avec de l'eau
pendant très, très longtemps.

705
01:08:22,000 --> 01:08:24,000
Maintenant, certaines personnes ont
fait une mauvaise chose.

706
01:08:28,000 --> 01:08:31,600
Ils ont creusé un puits et ils
a emporté l'eau.

707
01:08:35,000 --> 01:08:37,000
Si ce printemps avait été laissé
pour que je protège,

708
01:08:41,400 --> 01:08:42,800
c'est ce que je ferais.

709
01:08:44,000 --> 01:08:45,000
Quoi qu'il en soit,

710
01:08:47,000 --> 01:08:48,200
il existe des lois supérieures.

711
01:08:49,800 --> 01:08:53,400
Je lui dis que s'il nous dit tout
tu as vu, je vais lui dire

712
01:08:53,400 --> 01:08:56,800
que faire pour sauver le printemps et
pour restaurer la bénédiction de la terre.

713
01:09:02,600 --> 01:09:05,200
C'est la terre de nos ancêtres.

714
01:09:06,800 --> 01:09:11,200
Nos ancêtres, nos ancêtres, nos

715
01:09:11,200 --> 01:09:13,000
ancêtres, nos ancêtres,

716
01:09:15,600 --> 01:09:16,600
nos ancêtres,

717
01:09:20,400 --> 01:09:21,400
Ça me va.

718
01:09:25,000 --> 01:09:26,400
Il appelle ta chaîne de bluff

719
01:09:31,000 --> 01:09:37,000
Dis-lui si j'étais le tuteur
de ce printemps j'irais acheter

720
01:09:37,000 --> 01:09:42,000
moi-même un sac de sable et un sac de
du ciment et je prendrais ça

721
01:09:42,000 --> 01:09:44,400
des choses au moulin à vent avec
un bain d'eau et je mélangerais

722
01:09:44,400 --> 01:09:47,600
ces choses ensemble et je le ferais
versez-les à travers un entonnoir dans

723
01:09:47,600 --> 01:09:51,200
le boîtier de la pompe juste un petit peu
d'abord et ensuite je le referais

724
01:09:52,200 --> 01:09:55,000
et encore jusqu'à ce que tout le
le ciment était dans le

725
01:09:55,000 --> 01:09:56,800
eh bien et c'était guéri
solide comme un roc.

726
01:09:57,200 --> 01:09:58,600
Je ne suis pas doué pour dire ça.

727
01:10:02,400 --> 01:10:05,400
Dis-lui que je vais laisser ces choses
au moulin à vent, je conduirai

728
01:10:05,400 --> 01:10:10,400
loin et ne pas regarder en arrière si je le devrais
il se trouve que je lui dois une faveur.

729
01:10:12,000 --> 01:10:13,600
Vous êtes un rusé.

730
01:10:22,400 --> 01:10:26,800
Un homme a mis les lanternes
dans le sable.

731
01:10:28,600 --> 01:10:31,400
L'autre homme pointe une arme à feu.

732
01:10:32,800 --> 01:10:35,200
Cet homme le fait asseoir.

733
01:10:36,400 --> 01:10:38,200
Puis l’avion est arrivé.

734
01:10:39,600 --> 01:10:42,800
Cet homme assis a flashé
la lumière deux fois.

735
01:10:44,800 --> 01:10:48,000
L'avion a heurté les rochers.

736
01:10:48,200 --> 01:10:49,200
Boom!

737
01:10:52,000 --> 01:10:53,800
Et puis ce type crie.

738
01:10:56,200 --> 01:10:57,400
Cet autre homme

739
01:10:59,800 --> 01:11:00,800
tire-lui dessus.

740
01:11:02,600 --> 01:11:03,600
Claquer.

741
01:11:07,800 --> 01:11:10,200
L'as-tu vu prendre quelque chose
de l'avion ?

742
01:11:14,800 --> 01:11:17,400
Oui, je vois deux valises.

743
01:11:18,000 --> 01:11:19,000
Qu'en a-t-il fait ?

744
01:11:19,800 --> 01:11:20,800
Qui peut le dire ?

745
01:11:21,000 --> 01:11:22,000
Il fait si sombre.

746
01:11:23,600 --> 01:11:26,400
Cet homme est allé derrière un rocher.

747
01:11:27,400 --> 01:11:29,800
A son retour, pas de valises.

748
01:11:31,800 --> 01:11:35,400
Puis cet homme est parti.

749
01:11:38,200 --> 01:11:39,200
C'est tout ce que je vois.

750
01:11:40,600 --> 01:11:42,000
Je n'ai pas vu les visages.

751
01:11:56,600 --> 01:11:58,600
Les Hopis ont appris
comment appeler la pluie

752
01:11:58,600 --> 01:12:02,200
nuages, comment dessiner la bénédiction
d'eau tombée du ciel.

753
01:12:03,600 --> 01:12:07,600
Au vieil homme, le moulin à vent
Cahopi était un sacrilège.

754
01:12:08,800 --> 01:12:12,000
Un belligon d'acier, un démon crachant
face à la voie naturelle.

755
01:12:13,200 --> 01:12:14,400
Et le vieil homme avait raison.

756
01:13:29,200 --> 01:13:30,200
Lieutenant, c'est Chee.

757
01:13:30,200 --> 01:13:31,200
Je reprends mon service.

758
01:13:31,800 --> 01:13:32,800
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?

759
01:13:33,600 --> 01:13:34,600
Oui Monsieur.

760
01:13:34,800 --> 01:13:37,600
Et je me demandais, est-ce que
tu écris un mémo et

761
01:13:37,600 --> 01:13:39,600
mets-le officiellement dans mon dossier
m'assigner à

762
01:13:39,600 --> 01:13:41,800
le cambriolage de Burntwater et
localiser Joseph Musket ?

763
01:13:42,600 --> 01:13:44,200
Mon vandale a encore frappé hier soir.

764
01:13:45,200 --> 01:13:47,200
La fenêtre est solidement emballée
avec du béton maintenant.

765
01:13:48,200 --> 01:13:49,200
Est-ce ainsi?

766
01:13:50,600 --> 01:13:52,800
Voudrais-tu écrire ce mémo,
tout enregistrer ?

767
01:13:55,400 --> 01:14:00,000
Bien sûr, et je ferai aussi
une notation selon laquelle tout

768
01:14:00,000 --> 01:14:02,400
ingérence dans tout projet fédéral en cours

769
01:14:02,800 --> 01:14:06,800
l'enquête entraînera une décision immédiate
licenciement de cet emploi.

770
01:14:07,800 --> 01:14:08,800
Compris ?

771
01:14:09,400 --> 01:14:10,400
J'ai compris.

772
01:14:11,400 --> 01:14:12,400
Merci, lieutenant.

773
01:14:15,200 --> 01:14:16,200
Mme Pauling ?

774
01:14:16,600 --> 01:14:17,600
Il a appelé.

775
01:14:18,400 --> 01:14:19,400
OMS?

776
01:14:19,800 --> 01:14:21,000
Le gars qui a la drogue.

777
01:14:21,800 --> 01:14:23,200
Celui qui a tué mon mari.

778
01:14:31,600 --> 01:14:32,800
Dieu merci.

779
01:14:33,200 --> 01:14:34,200
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

780
01:14:34,600 --> 01:14:35,800
Êtes-vous sûr d'avoir bien compris ?

781
01:14:36,600 --> 01:14:37,600
Qu'est-ce qui doit être clair ?

782
01:14:38,000 --> 01:14:39,200
Ils m'ont donné le message.

783
01:14:39,200 --> 01:14:40,400
Je l'ai donné à Gaines.

784
01:14:41,200 --> 01:14:42,600
Ils vont appeler ici à quatre heures.

785
01:14:43,800 --> 01:14:45,000
Maintenant, qu'allons-nous faire ?

786
01:14:46,400 --> 01:14:47,800
Eh bien, tu veux faire n'importe quoi.

787
01:14:55,200 --> 01:14:57,000
Quelqu'un a tué Howard.

788
01:14:58,600 --> 01:15:01,000
Ils m'amènent ici, ils me traînent.

789
01:15:01,600 --> 01:15:02,600
Et pour quoi ?

790
01:15:03,200 --> 01:15:05,200
Ben Gaines peut donc paraître légitime.

791
01:15:06,600 --> 01:15:07,800
Baise-le !

792
01:15:13,000 --> 01:15:14,800
Allo et moi avons eu nos problèmes, non ?

793
01:15:16,400 --> 01:15:18,000
Peut-être que nous ne l'étions pas, comme...

794
01:15:20,600 --> 01:15:22,000
Fabriqué au paradis, d'accord ?

795
01:15:25,000 --> 01:15:26,400
Mais il était à moi.

796
01:15:30,600 --> 01:15:35,600
Et personne ne tue mon mari et
s'en va ce qui est arrivé

797
01:15:36,400 --> 01:15:39,200
comment ça lui est arrivé
tu ne crois pas à la justice

798
01:15:40,800 --> 01:15:44,600
Ne croyez-vous pas en
vengeance et bien en fait non

799
01:15:46,000 --> 01:15:48,800
Traditionnellement parlant Navajos
crois que quand un homme le fait

800
01:15:48,800 --> 01:15:53,400
quelque chose de mal ou de destructeur ou
tout simplement fou, c'est parce qu'un

801
01:15:53,400 --> 01:15:56,200
un vent sombre souffle sur lui
et cela n'a aucun sens de chercher

802
01:15:56,200 --> 01:16:00,000
vengeance, juste en quelque sorte rester
hors de son chemin jusqu'à ce qu'il

803
01:16:00,000 --> 01:16:03,800
est guéri, tout s'effondre
Alors qu’est-ce que ça veut dire ?

804
01:16:04,600 --> 01:16:05,800
Tu ne feras rien.

805
01:16:07,800 --> 01:16:09,000
Je n'ai pas dit ça

806
01:16:42,000 --> 01:16:43,000
Où est le greffier ?

807
01:16:43,200 --> 01:16:44,200
Je ne sais pas.

808
01:16:47,600 --> 01:16:48,600
Puis-je vous aider?

809
01:16:50,400 --> 01:16:53,000
Euh, je pense que tu as quelque chose qui brûle
là-bas, à l'arrière.

810
01:16:53,400 --> 01:16:54,400
Brûlant?

811
01:16:54,800 --> 01:16:55,800
Ouais, ouais.

812
01:16:56,000 --> 01:16:57,200
Il y a de la fumée qui monte sur le toit.

813
01:16:57,200 --> 01:16:58,200
Vraiment brûlant ?

814
01:17:05,200 --> 01:17:06,200
Tenez-le.

815
01:17:08,200 --> 01:17:10,000
Vous êtes sûr? Euh-huh, ouais,
assez possible.

816
01:17:13,000 --> 01:17:14,000
Non, non, non, non.

817
01:17:17,600 --> 01:17:22,200
ouais oh mon Dieu oh ouais tu plaisantes

818
01:17:22,200 --> 01:17:26,600
non oh putain, c'est devenu plus gros ouais

819
01:17:29,000 --> 01:17:30,000
ouais

820
01:17:33,600 --> 01:17:34,600
Pourriez-vous vous dépêcher, s'il vous plaît ?

821
01:17:35,000 --> 01:17:36,000
Ouais.

822
01:17:50,800 --> 01:17:53,000
Wick Man Motel, puis-je vous aider ?

823
01:17:53,200 --> 01:17:54,600
Chambre Penn Gaines, s'il vous plaît.

824
01:17:59,000 --> 01:18:00,800
Hé, Ben, mon pote.

825
01:18:01,400 --> 01:18:02,400
Que dites-vous?

826
01:18:03,200 --> 01:18:04,400
Faisons un marché.

827
01:18:04,600 --> 01:18:05,800
Ouais, pour quoi, tu piques ?

828
01:18:05,800 --> 01:18:07,200
Ben, Ben, Ben.

829
01:18:07,400 --> 01:18:09,200
Je suis sur le point de faire correspondre et de poser un bagage.

830
01:18:09,600 --> 01:18:11,000
Et tous les cadeaux à l'intérieur.

831
01:18:11,400 --> 01:18:12,400
Quand?

832
01:18:13,600 --> 01:18:16,000
Bon sang !

833
01:18:16,400 --> 01:18:17,600
Comment ça a commencé ?

834
01:18:19,400 --> 01:18:20,400
Fumeur négligent ?

835
01:18:20,800 --> 01:18:21,800
Ouais, je...

836
01:18:21,800 --> 01:18:22,800
Eh bien, je te connais.

837
01:18:23,400 --> 01:18:25,800
Tu sais, quelqu'un devrait vraiment
pour vérifier ce toit.

838
01:18:26,600 --> 01:18:27,600
Oh, je ne le fais pas...

839
01:18:27,600 --> 01:18:31,200
Ah ouais ? Eh bien, soyez en sécurité car
bon sang si ce pneu s'accroche.

840
01:18:31,600 --> 01:18:32,600
Ouais, ouais.

841
01:18:33,000 --> 01:18:34,000
Je suppose que je ferais mieux.

842
01:18:34,200 --> 01:18:35,400
-Hé, merci.
-J'ai eu ça.

843
01:18:51,600 --> 01:18:52,600
L'avez-vous eu ?

844
01:18:52,600 --> 01:18:54,800
-Oui.
-Ils veulent 500 000 $ en liquide.

845
01:19:00,800 --> 01:19:04,600
Et le gars a dit Gaines lui-même
doit le livrer, ou pas d'accord.

846
01:19:04,800 --> 01:19:05,800
Quand?

847
01:19:05,800 --> 01:19:08,200
Euh, demain soir, 21h.

848
01:19:08,200 --> 01:19:09,200
-exactement.
-Où?

849
01:19:10,600 --> 01:19:13,400
Euh, tout ce qu'il a dit, c'est...

850
01:19:14,400 --> 01:19:15,600
Belongwa ou quelque chose comme ça.

851
01:19:16,000 --> 01:19:17,000
Appartenir à ?

852
01:19:17,000 --> 01:19:18,000
A-t-il dit autre chose ?

853
01:19:18,400 --> 01:19:19,400
Ouais.

854
01:19:19,400 --> 01:19:21,800
Gaines a dit que tu étais un
homme mort, Polanzer.

855
01:19:21,800 --> 01:19:23,400
-Polanzer ?
-Il n'y a aucun moyen.

856
01:19:23,400 --> 01:19:24,800
-Il est...
- Qu'a-t-il dit ?

857
01:19:25,600 --> 01:19:27,800
Il a juste ri très fort.

858
01:19:38,800 --> 01:19:40,000
D'accord, vous avez fait votre part.

859
01:19:40,600 --> 01:19:42,000
Nous vous trouverons un billet pour Flagstaff.

860
01:19:42,000 --> 01:19:43,400
Vous pouvez prendre un vol
à la maison à partir de là.

861
01:19:47,600 --> 01:19:49,000
J'ai bien fait, n'est-ce pas ?

862
01:19:51,200 --> 01:19:52,200
Oui, vous l'avez fait.

863
01:20:10,800 --> 01:20:12,800
Je me souviens de l'époque.

864
01:20:12,800 --> 01:20:13,800
Roger, les garçons.

865
01:20:13,800 --> 01:20:16,400
Nous sommes arrivés ici. Je veux tout vérifier
les cylindres et les durites.

866
01:20:18,600 --> 01:20:20,000
Adjoint Dashie, puis-je vous aider ?

867
01:20:20,400 --> 01:20:21,400
Vous pouvez essayer.

868
01:20:24,200 --> 01:20:25,800
Où se trouve Belongwa ?

869
01:20:26,600 --> 01:20:27,600
Appartenir à ?

870
01:20:28,000 --> 01:20:29,000
Pourquoi?

871
01:20:30,600 --> 01:20:32,000
Je suis censé rencontrer quelqu'un là-bas.

872
01:20:32,200 --> 01:20:33,200
Appartenir à ?

873
01:20:36,000 --> 01:20:37,600
Vous vous moquez de moi.

874
01:20:37,800 --> 01:20:38,800
Non.

875
01:20:39,200 --> 01:20:40,200
C'est un endroit, non ?

876
01:20:40,200 --> 01:20:41,800
Un endroit où tout le monde peut
se fondre parmi les touristes ?

877
01:20:42,600 --> 01:20:44,200
Personne ne va se fondre là-dedans, mec.

878
01:20:44,800 --> 01:20:45,800
C'est une ruine.

879
01:20:46,200 --> 01:20:47,200
Gros rocher rouge.

880
01:20:55,200 --> 01:20:56,600
Comment se fait-il que nous ne le puissions pas ?

881
01:20:57,000 --> 01:20:58,000
Parce que, mec.

882
01:20:59,200 --> 01:21:00,400
C'est comme, euh...

883
01:21:02,600 --> 01:21:08,000
le centre du mal, et je ne le suis pas
je parle juste d'ici.

884
01:21:08,800 --> 01:21:12,000
C'est un rassemblement de tous
forces du mal dans le monde.

885
01:21:13,200 --> 01:21:14,600
Bien sûr, ce n'est qu'une légende.

886
01:21:18,800 --> 01:21:21,800
Comme Leaporn l'a dit, peut-être
deux mousquets différents.

887
01:21:23,600 --> 01:21:26,400
Quel que soit ce type, il fait semblant
être Polansar maintenant.

888
01:21:27,200 --> 01:21:29,800
Et peut-être se faire passer pour Musket
tout ce temps aussi.

889
01:21:31,800 --> 01:21:33,400
Il doit avoir connu ces gars.

890
01:21:35,200 --> 01:21:36,200
Comment les a-t-il connus ?

891
01:21:37,000 --> 01:21:38,000
D'où ?

892
01:21:39,600 --> 01:21:42,200
Le seul endroit où Musket et
Polansar avait un point commun.

893
01:21:58,800 --> 01:21:59,800
Merci.

894
01:22:05,200 --> 01:22:07,600
Moins de 24 heures avant Palangwa.

895
01:22:14,000 --> 01:22:16,400
Non, Muscat, il a continué à
lui-même, surtout.

896
01:22:17,800 --> 01:22:20,600
Sa maman, elle lui en a encore écrit neuf,
mais à part ça...

897
01:22:22,600 --> 01:22:27,000
Il est dit ici que Musket a été reconnu coupable
avec un gars nommé Wexler.

898
01:22:28,400 --> 01:22:29,600
Ils courent ensemble ?

899
01:22:30,400 --> 01:22:31,600
Ouais, ils ont couru ensemble.

900
01:22:32,600 --> 01:22:34,800
Ils ont trébuché partout
leur moi stupide.

901
01:22:36,600 --> 01:22:40,400
C'était une grosse monnaie dans ce coca
un groupe de contrebande hors d'Alamogordo.

902
01:22:41,200 --> 01:22:43,800
Tu sais, l'avion arrive
loin et ils ne le font pas.

903
01:22:47,600 --> 01:22:50,400
Donc tu penses que Wexler
tu me parlerais ?

904
01:22:51,600 --> 01:22:53,000
Eh bien, peut-être.

905
01:22:54,400 --> 01:22:56,400
Si tu es vraiment persuasif.

906
01:23:21,800 --> 01:23:24,000
Qui est ce vieux homme de Yakov Wexler ?

907
01:23:25,000 --> 01:23:27,800
Ouais, un vieux forain
mec, ce que j'entends.

908
01:23:30,400 --> 01:23:35,000
...

909
01:23:37,000 --> 01:23:39,200
Qui était le compagnon de cellule de Wexler, Musket ?

910
01:23:40,200 --> 01:23:41,400
Maintenant, ce serait M. Archer.

911
01:23:48,200 --> 01:23:51,800
Que pouvez-vous me dire sur un
Un agent de la DEA nommé Johnson ?

912
01:23:52,600 --> 01:23:54,200
Johnson est un putain de stupéfiant.

913
01:23:55,200 --> 01:23:57,800
Alors pourquoi Wexler a-t-il demandé à le voir ?

914
01:23:58,000 --> 01:23:59,200
Tu as compris ça à l'envers, mec.

915
01:23:59,600 --> 01:24:01,000
Johnson est venu chercher Tommy.

916
01:24:01,600 --> 01:24:04,800
Il l'a juste accompagné devant
porte et l'a chassé.

917
01:24:06,000 --> 01:24:11,000
Un narc veut savoir quand un putain
l'expédition est due et où.

918
01:24:12,000 --> 01:24:13,000
Mais Tommy ne le dira pas.

919
01:24:13,400 --> 01:24:15,400
Donc le stupéfiant garde Tommy là-bas pendant

920
01:24:15,400 --> 01:24:18,400
trois putains d'heures, juste
jouer de la radio.

921
01:24:19,400 --> 01:24:21,600
Et quand il le ramènera,
mec, tu dois le savoir

922
01:24:21,600 --> 01:24:24,400
ces stupides escrocs pensent que Tommy est
il lui a renversé les tripes.

923
01:24:25,400 --> 01:24:26,400
Ouais.

924
01:24:27,000 --> 01:24:28,600
Johnson l'a piégé.

925
01:24:35,000 --> 01:24:38,400
J'ai poignardé Tommy huit fois.

926
01:24:40,600 --> 01:24:41,800
Lui couper le cœur

927
01:24:44,000 --> 01:24:45,000
C'était un vrai

928
01:24:47,000 --> 01:24:48,000
col en cuir.

929
01:25:02,200 --> 01:25:03,200
Salut, Jim.

930
01:25:03,400 --> 01:25:05,000
Leçons du jour. Quoi
puis-je faire pour vous ?

931
01:25:05,800 --> 01:25:07,000
Jake, à propos de Musket.

932
01:25:07,800 --> 01:25:09,600
Dans quelle mesure connaît-il son
faire le tour des mesas ?

933
01:25:09,800 --> 01:25:12,800
Il a déjà mentionné un endroit dans les environs
Canyon de Chelly appelé Balunwa ?

934
01:25:13,600 --> 01:25:14,800
Pourquoi ne vas-tu pas par derrière, Jim ?

935
01:25:14,800 --> 01:25:16,200
Garez-vous. je serai
avec toi dans une minute.

936
01:25:18,800 --> 01:25:20,000
Ouais, allez.

937
01:25:20,000 --> 01:25:21,000
Un de plus.

938
01:25:22,000 --> 01:25:23,000
Voici.

939
01:25:24,400 --> 01:25:25,600
Un pour moi.

940
01:26:00,000 --> 01:26:01,000
Yakov Wexler,

941
01:26:03,000 --> 01:26:04,200
une vieille bosse de forain.

942
01:26:09,600 --> 01:26:10,600
Yakov Wexler

943
01:26:13,200 --> 01:26:14,400
Jake West.

944
01:26:17,600 --> 01:26:19,200
Tommy était le fils de Jake

945
01:26:21,600 --> 01:26:23,200
Ce n'est pas une question d'argent.

946
01:26:24,200 --> 01:26:25,400
Cela n’a jamais été le cas.

947
01:26:26,200 --> 01:26:27,200
Quoi?

948
01:26:43,400 --> 01:26:44,400
Au revoir.

949
01:26:44,400 --> 01:26:45,400
Au revoir.

950
01:26:45,400 --> 01:26:46,400
Au revoir.

951
01:26:47,800 --> 01:26:48,800
Jacques ?

952
01:26:51,200 --> 01:26:54,200
Comment considérez-vous un expérimenté
voleur comme un mousquet

953
01:26:54,800 --> 01:26:57,200
récupérer quelques centaines de dollars
une valeur de bijoux sur gage ?

954
01:26:58,200 --> 01:27:00,200
Laisser passer la valeur des kachinas
quelques milliers

955
01:27:05,000 --> 01:27:07,600
Je suppose que tu devrais demander
lui, n'est-ce pas, Jim ?

956
01:27:11,800 --> 01:27:13,800
Et si je descendais au
siège du comté et j'ai regardé

957
01:27:13,800 --> 01:27:16,600
votre acte sur cet endroit,
quel nom trouverais-je ?

958
01:27:19,600 --> 01:27:20,800
Qu'est-ce que tu penses, mon fils ?

959
01:27:26,200 --> 01:27:27,600
Je pense à une voiture, Jake.

960
01:27:42,800 --> 01:27:45,200
Comment se prépare-t-on
chasser un autre homme ?

961
01:27:46,600 --> 01:27:48,600
Comment se prépare-t-on à piéger une sorcière ?

962
01:27:50,400 --> 01:27:51,400
La manière de traquer, chante.

963
01:27:52,800 --> 01:27:54,600
Mettre le chasseur et la proie en harmonie.

964
01:27:55,600 --> 01:27:58,000
Faire ses pensées, mes pensées.

965
01:27:59,200 --> 01:28:02,800
Ses voies, son esprit, ne font qu'un avec les miens.

966
01:28:04,400 --> 01:28:05,400
Bellicana.

967
01:28:06,400 --> 01:28:07,400
Magicien.

968
01:28:08,000 --> 01:28:09,000
Sage.

969
01:28:09,400 --> 01:28:10,400
Astucieux.

970
01:28:13,400 --> 01:28:14,400
Dangereux.

971
01:28:26,000 --> 01:28:27,200
Une longue.

972
01:28:28,400 --> 01:28:29,600
Je ne peux rien faire d'autre.

973
01:28:31,200 --> 01:28:34,800
Si j'avais pu arrêter Jake West
sur place, je l'aurais fait.

974
01:28:35,800 --> 01:28:38,200
Mais il n'y a aucune preuve positive
il a fait n'importe quoi.

975
01:28:39,400 --> 01:28:40,600
Juste une chaîne d'intuitions.

976
01:28:43,000 --> 01:28:47,600
J'espère que je ne l'ai pas gâché
Jake est tellement fou de sang.

977
01:28:47,600 --> 01:28:52,600
Il va toujours montrer et Ben
Gaines vivra toujours dans le

978
01:28:52,600 --> 01:28:55,400
fantasme qu'il rencontre Richard
Palanza dans une simple charge de coca

979
01:29:24,400 --> 01:29:28,400
...

980
01:29:57,800 --> 01:29:58,800
Oh mon Dieu !

981
01:30:02,600 --> 01:30:03,600
Au Valhalla !

982
01:30:27,800 --> 01:30:30,400
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit.

983
01:30:53,600 --> 01:30:54,600
Ouais

984
01:31:01,600 --> 01:31:02,600
Héros !

985
01:31:02,600 --> 01:31:03,600
Héros !

986
01:31:03,800 --> 01:31:04,800
Héros ! Héros !

987
01:31:32,800 --> 01:31:35,600
Gaines, juste à l'heure.

988
01:32:13,400 --> 01:32:14,400
Qu'est-ce que...

989
01:32:17,000 --> 01:32:18,600
-Jake !
-Jake, ne fais pas ça, Jake !

990
01:32:22,200 --> 01:32:23,800
Lâchez vos armes, Jake !

991
01:32:24,600 --> 01:32:25,600
Maintenant!

992
01:32:26,200 --> 01:32:27,200
Cowboy, derrière toi !

993
01:32:43,400 --> 01:32:45,600
Oh, je ne peux juste pas partir
assez bien seul.

994
01:32:45,600 --> 01:32:46,600
Où vas-tu, cowboy ?

995
01:32:46,800 --> 01:32:48,000
Je pense que je vais bien.

996
01:32:48,600 --> 01:32:49,600
Cowboy, où ?

997
01:32:50,000 --> 01:32:51,200
Allez le chercher.

998
01:32:55,200 --> 01:32:56,200
Ouais

999
01:33:27,800 --> 01:33:30,800
Très bien, lève la main
où je peux les voir maintenant.

1000
01:33:30,800 --> 01:33:31,800
Ne vous comprenez pas.

1001
01:33:32,400 --> 01:33:36,600
Je n'aimerais pas te tuer Jake, mais
Je vais le faire Ne te prends pas Jim

1002
01:33:41,600 --> 01:33:42,600
Allez!

1003
01:33:49,400 --> 01:33:51,000
Mettez vos mains derrière
ton dos, allez !

1004
01:33:55,400 --> 01:33:56,400
Où est le couteau ?

1005
01:33:58,800 --> 01:34:00,800
Oh, tu aimerais tuer
moi, très bien, Jim.

1006
01:34:01,600 --> 01:34:02,800
Je connais ce sentiment.

1007
01:34:05,000 --> 01:34:06,600
J'aimerais tuer ce putain de mousquet.

1008
01:34:07,800 --> 01:34:09,200
Il a supplié et il a plaidé.

1009
01:34:10,200 --> 01:34:11,200
Ils l’ont tous fait.

1010
01:34:12,200 --> 01:34:13,400
Mais je l'ai eu, Jim.

1011
01:34:13,800 --> 01:34:14,800
Je l'ai eu.

1012
01:34:18,400 --> 01:34:20,200
Pourquoi as-tu quitté Mascate
sur la piste comme ça ?

1013
01:34:20,200 --> 01:34:22,000
Pourquoi as-tu dû aller mutiler
lui pour ça, Jake ?

1014
01:34:25,000 --> 01:34:26,400
Parce que je suis à deux cœurs, Jim.

1015
01:34:28,000 --> 01:34:29,000
Vous ne le saviez pas ?

1016
01:34:29,400 --> 01:34:30,600
Je suis une putain de sorcière.

1017
01:34:31,000 --> 01:34:32,800
Et tu ne voulais pas partir
empreintes digitales sur le corps.

1018
01:34:34,200 --> 01:34:36,400
Le collier, tu l'avais
je pense aussi, d'une manière ou d'une autre, hein ?

1019
01:34:37,400 --> 01:34:39,200
Vous avez falsifié la signature
dans le livret de paie.

1020
01:34:40,000 --> 01:34:41,800
Vous avez organisé le cambriolage vous-même.

1021
01:34:42,800 --> 01:34:44,000
Vous vouliez que je poursuive Mascate.

1022
01:34:44,000 --> 01:34:45,400
Vous vouliez que les fédéraux poursuivent Polancer.

1023
01:34:46,200 --> 01:34:47,200
Des fantômes, Jim.

1024
01:34:48,000 --> 01:34:49,000
Mes fantômes.

1025
01:34:54,000 --> 01:34:55,800
Tout ça parce que ton fils est mort.

1026
01:34:56,400 --> 01:34:57,400
Non, Jim.

1027
01:34:58,800 --> 01:35:00,400
Parce qu'ils ont tué mon fils.

1028
01:35:03,200 --> 01:35:04,200
Jacques,

1029
01:35:05,800 --> 01:35:07,800
tu t'es trompé de gars, Jake.

1030
01:35:09,600 --> 01:35:11,400
Je ne pense pas, Jim.

1031
01:35:19,400 --> 01:35:20,400
Merci.

1032
01:35:28,400 --> 01:35:29,400
Ah, soir, messieurs.

1033
01:35:30,000 --> 01:35:31,800
Reste juste grand ici,
ça va, chef ?

1034
01:35:32,400 --> 01:35:33,400
Bonsoir, chef.

1035
01:35:33,400 --> 01:35:34,400
Qui est-ce, alors ?

1036
01:35:34,600 --> 01:35:35,600
Votre chien ?

1037
01:35:46,600 --> 01:35:47,600
Homme.

1038
01:35:50,400 --> 01:35:56,200
Eh bien, c'est amusant, mais
nous sommes tous nous

1039
01:35:56,200 --> 01:36:00,600
des hommes occupés, alors qui a le bordel, hein ?

1040
01:36:04,200 --> 01:36:05,600
Que dois-je faire maintenant, Buck ?

1041
01:36:06,400 --> 01:36:09,200
Faites exploser la cervelle de votre acolyte comique
partout sur ta chemise ?

1042
01:36:10,200 --> 01:36:11,200
Ou est-ce que vous ne le faites tout simplement pas ?

1043
01:36:12,000 --> 01:36:13,000
Non?

1044
01:36:15,800 --> 01:36:16,800
Et toi?

1045
01:36:17,000 --> 01:36:19,000
Êtes-vous prêt à vous vider les tripes ?

1046
01:36:20,400 --> 01:36:21,600
Comme je suis sérieux

1047
01:36:24,000 --> 01:36:26,400
Non, qu'est-ce qui se passe, bordel
par ici ?

1048
01:36:26,600 --> 01:36:27,800
Sommes-nous en état d'arrestation ?

1049
01:36:30,600 --> 01:36:33,400
Il pensait probablement que j'en étais un
de vos flics de type régulier.

1050
01:36:34,000 --> 01:36:37,000
Maintenant, tu ne penses pas ça,
et toi, Jimmy, mon garçon ?

1051
01:36:39,000 --> 01:36:40,000
Non.

1052
01:36:40,200 --> 01:36:41,800
Non, je n'ai pas pensé
ça pendant un moment.

1053
01:36:43,200 --> 01:36:46,000
Pas depuis que tu as créé Musket's
mon pote, Wexler, n'est-ce pas ?

1054
01:36:46,600 --> 01:36:49,000
Ouais, maintenant, il y avait un vrai débile.

1055
01:36:49,600 --> 01:36:53,400
L'emmener hors de la prison pour l'interroger
lui, remets-le à l'intérieur

1056
01:36:53,400 --> 01:36:56,200
avec les prisonniers réguliers, à peu près
c'était garanti qu'il finirait mort.

1057
01:36:56,600 --> 01:36:59,800
Son peuple aurait appelé
autrement, hors de la goutte.

1058
01:37:00,600 --> 01:37:02,200
Wexler n'a jamais eu de chance.

1059
01:37:02,600 --> 01:37:03,600
Pas avec toi.

1060
01:37:05,000 --> 01:37:06,600
Où sont mes affaires ?

1061
01:37:09,400 --> 01:37:11,200
C'est dans mon camion, d'accord ?

1062
01:37:11,800 --> 01:37:12,800
C'est dans mon camion.

1063
01:37:14,000 --> 01:37:17,200
Eh bien, maintenant, tu pourrais juste
vivre toute la nuit.

1064
01:37:17,800 --> 01:37:21,000
Larry, je veux que tu finisses
de cet autre gars.

1065
01:37:21,200 --> 01:37:23,600
Le prochain bruit fort que vous entendez,
puis rattrapez-vous.

1066
01:37:24,000 --> 01:37:25,000
Vous l'avez.

1067
01:37:28,800 --> 01:37:29,800
Désolé, vieil homme.

1068
01:37:31,400 --> 01:37:34,000
Si vous le connaissez, vous feriez mieux de le voir.

1069
01:37:35,800 --> 01:37:38,600
Jésus-Christ tout-puissant.

1070
01:37:41,000 --> 01:37:43,000
Ne me tue pas.

1071
01:37:44,800 --> 01:37:45,800
Ahahahahaha !

1072
01:37:45,800 --> 01:37:47,400
Tu vas me tuer ?!

1073
01:37:48,200 --> 01:37:49,200
Ahahahahaha !

1074
01:37:52,400 --> 01:37:53,400
Ahahahahahaha !

1075
01:37:53,800 --> 01:37:54,800
Ahahahahaha !

1076
01:37:55,000 --> 01:37:56,000
Ahahahahaha !

1077
01:38:04,200 --> 01:38:05,600
La sélection naturelle, bon sang.

1078
01:38:07,200 --> 01:38:08,400
Je dois continuer à avancer.

1079
01:38:26,400 --> 01:38:27,800
Tu restes là

1080
01:38:53,400 --> 01:38:54,600
Où est-il ?

1081
01:39:13,400 --> 01:39:14,400
D'accord.

1082
01:39:15,000 --> 01:39:16,000
Ouvrez-le.

1083
01:39:29,000 --> 01:39:30,600
-Regarde, regarde.
-Ha, ha, ha.

1084
01:39:31,600 --> 01:39:32,800
Viens ici et attends.

1085
01:39:34,000 --> 01:39:35,000
Attends!

1086
01:39:53,400 --> 01:39:54,400
Hé!

1087
01:39:56,000 --> 01:39:57,000
Jésus.

1088
01:40:18,200 --> 01:40:19,200
Gensaï !

1089
01:41:16,800 --> 01:41:19,800
Je le comprends, tu l'as eu Jake

1090
01:41:24,000 --> 01:41:25,000
C'est bon

1091
01:41:27,200 --> 01:41:29,800
C'est un bon, bon Christ.

1092
01:41:38,000 --> 01:41:39,000
Belle nuit.

1093
01:41:42,600 --> 01:41:43,600
Jim.

1094
01:41:46,400 --> 01:41:49,000
Jim, les bijoux.

1095
01:41:50,200 --> 01:41:52,400
Certaines personnes auront besoin
leurs affaires.

1096
01:41:53,000 --> 01:41:54,000
Ouais.

1097
01:41:55,000 --> 01:41:56,200
Dans ma cuisine.

1098
01:41:57,800 --> 01:41:58,800
Sous l'évier.

1099
01:42:00,600 --> 01:42:02,800
Il y a un endroit où tu
pourrait ramper dessous et...

1100
01:42:07,200 --> 01:42:08,200
Le lendemain.

1101
01:42:35,400 --> 01:42:37,400
Eh bien, les fédéraux sont inquiets
pour que cela reste silencieux.

1102
01:42:39,200 --> 01:42:40,200
Très bien pour moi.

1103
01:42:41,600 --> 01:42:42,600
Ça me va, lieutenant.

1104
01:43:06,400 --> 01:43:08,000
J'ai trouvé le reste du pion manquant.

1105
01:43:09,000 --> 01:43:10,000
Pas caché, vraiment.

1106
01:43:10,600 --> 01:43:13,000
Juste là, comme Wes juste...

1107
01:43:14,000 --> 01:43:15,400
chassez-le de son esprit.

1108
01:43:17,000 --> 01:43:18,000
Je dirai qu'il est revenu.

1109
01:43:21,600 --> 01:43:23,600
Comment va le cowboy, qui est ce Hopi

1110
01:43:23,600 --> 01:43:28,400
adjoint râlant gémissant blâmant

1111
01:43:28,400 --> 01:43:34,200
toi ouais, il va bien, il y en a un
chose que je ne comprends pas si Muska

1112
01:43:34,200 --> 01:43:38,200
je n'ai pas donné cette fille Nessie
ce collier qui a fait l'Ouest

1113
01:43:39,000 --> 01:43:42,600
je t'ai probablement donné quelqu'un qui lui devait
une faveur lui a dit quoi dire

1114
01:43:49,400 --> 01:43:51,400
Ou peut-être...

1115
01:43:52,600 --> 01:43:54,800
Eh bien, je ne pense pas que nous le ferons jamais
je le sais vraiment avec certitude.

1116
01:44:02,600 --> 01:44:08,400
Au fait, ce mémo nous
dont j'ai parlé, je l'ai tellement

1117
01:44:08,400 --> 01:44:10,400
putain de sauvegarde, je n'ai jamais
j'y suis parvenu.

1118
01:44:11,600 --> 01:44:12,600
D'accord.

1119
01:44:13,000 --> 01:44:14,200
Ça me va.

1120
01:44:17,400 --> 01:44:19,000
Est-ce que ce sera tout, lieutenant ?

1121
01:44:21,400 --> 01:44:22,400
Ouais, c'est tout.

1122
01:44:24,200 --> 01:44:25,200
Oh, bon sang.

1123
01:44:25,400 --> 01:44:26,400
Encore une chose.

1124
01:44:29,200 --> 01:44:30,400
Le capitaine Billy Goody avait raison.

1125
01:44:46,000 --> 01:44:47,000
Singer, qui est flic.

1126
01:44:50,000 --> 01:44:51,000
Cela n'a aucun sens.

1127
01:45:43,800 --> 01:45:46,800
Je suis le fils de Chikungun,
le fils de Satnongja.

1128
01:45:48,000 --> 01:45:49,000
Je suis le fils de Danila.

1129
01:45:49,600 --> 01:45:51,200
Je suis le fils de Nezidele.

1130
01:46:19,200 --> 01:46:22,200
je vais essayer de l'avoir
hors de la cour ici.

1131
01:46:26,000 --> 01:46:27,800
Je ne sais pas comment y jouer.

1132
01:46:29,400 --> 01:46:30,600
Je t'apprendrai plus tard.

1133
01:46:50,000 --> 01:46:54,800
Le gros bonus, la surveillance encore, les heures

1134
01:46:54,800 --> 01:46:59,400
de cela, des années, ça va.

1135
01:47:07,600 --> 01:47:09,200
Unité 422, Tuba City.

1136
01:47:10,200 --> 01:47:11,600
422, allez-y, s'il vous plaît.

1137
01:47:13,800 --> 01:47:15,200
Tuba, je suis à ma poursuite.